Ne Me Quitte Pas. Непереводимо...

 

Не покидай меня... нужно забыть,
Можно забыть всё, что уже прошло,
Забыть время размолвок,
Потерянное время,
Как и забыть эти часы,
Что убивали порой
Счастливое сердце
Ударами сомнений…
Не покидай меня!
 

Ne Me Quitte Pas,  Jacques Brel

 

Ne me quitte pas…

Самые безрассудные слова я буду шептать тебе, и ты поймешь, что можно увидеть, как сгорает от любви собственное сердце, что самый могущественный владыка может умереть, если не встретит свою любовь…

Не покидай меня…
 

Я подарю тебе жемчужины дождя
Из стран, где не идет дождь…
 

Ne me quitte pas…

Я открою землю, где единственным законом будет любовь, - на твоей земле будет справедлив закон моей любви… Ты построишь государство, в котором будет единственный правитель, - моя любовь…

Не покидай меня…
 

Часто видели,
как вновь извергался старый вулкан,
который считали потухшим.
Он словно
выжженные земли,
что дают больше зерна,
чем самый благодатный апрель…
 

Ne me quitte pas…

Если есть лишь любовь, укутывающая по утрам бедных и бродяг в бархат и шелк, если есть лишь любовь, что может подарить горестной земле простую молитву, -

не покидай меня!


Ne me quitte pas…

Если есть лишь любовь для единственной битвы – битвы за то, чтоб встретить день, если есть лишь любовь, чтоб прокладывать дорогу и преодолевать судьбу на каждом перекрестке –

не покидай меня!


Ne me quitte pas…

Если есть лишь любовь, но в ней я оставлю тебя – не покидай меня. Даже после своей смерти я буду одевать твое тело золотом и светом, добывая их из земли. И каждый вечер, когда небо начинает пылать красным и черным, не торопись искать меня вдалеке. Помни – мы слиты воедино.

Не покидай меня!

 

Не покидай меня,
Я больше не буду плакать,
Я не буду больше говорить,
Я спрячусь там,
Чтоб смотреть,
Как ты танцуешь и улыбаешься,
Слушать,
Как ты поешь и потом смеешься,
Позволь мне стать
Тенью твоей тени,
Тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки,
Не покидай меня…

Не покидай меня!