Yesterday When I Was Young. Синхронный перевод

 

http://www.youtube.com/watch?v=Y8Z3Ab6okBY

 

Лишь вчера, росою пьян,
Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.
Ловил повсюду риск, распахнутой душой,
Легко, как может бриз играться со свечой…
Yesterday When I Was Young,  Charles Aznavour

 

…Старый актер снова на сцене. Песня отзвучала, и, хотя он готов петь еще, и публика долго не отпускает его, все же требуется отдых, и он уступает место пианисту.

Все слова его песни – теперь в звуках рояля…

Быть, родиться вновь
На меловом рассвете
Под кровавой луной
Согласно условиям уходящей зимы.
Существовать, возникнуть из тишины,
Видеть, как сверкает на солнце
Мое обледеневшее сердце –
Предвестник чудесной весны…

…И снова и снова ты с удивлением замечаешь, как весеннее утро выплескивает в небо озера ультрамарина и кобальта, ты слышишь, как звенят золотые сосульки на крышах домов, видишь, как садятся птицы на лед и грустят об уходящей зиме…

В каких мечтах витал, а планов громадьё!
Но ветер рассыпал творение моё.
Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.
И лишь теперь укор потери лучших лет.

Но вчера был молод я,
И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,
За сладкие грехи прощенья не моля.
И всю чужую боль, слепой, не видел я.

…В этой музыке, в каждом ее такте – рассказ о том, как смеются звезды, как тихонько поет ворот старого колодца, как прячется в ветвях бирюзовый ветер, как дружат вечерние окна, как вздыхает по ночам океан, как красивы, светлы и порой беззащитны человеческие лица…

Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,
И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.
Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,
Беседы были все со мною про себя.

Лишь вчера дружил с луной,
И каждый новый день был полон новизной,
Эпохой управлял я палочкой мечты,
Не видя за собой потерь и пустоты.

Отчаян и хитёр, в любви не уставал,
Но мой любой костёр так быстро угасал.
И рядом никого, друзей бежала рать,
Оставив одного все роли доиграть.

…В этой музыке – каждый твой вдох и выдох, просчитанный, выверенный, отпущенный тебе любовью. Одно твое неверное движение – и хрустальная бабочка любви замрет, окаменеет навсегда. А в будущем – черная дыра непонимания, отчужденности, тоски и одиночества. И некого будет в этом винить, кроме самого себя…

Сегодня песен боль не делится ни с кем.
Горчит порою соль слезы на языке.
За то платить пора, что молод был вчера,
Был жизнью пьян... пьян... пьян…

…Но эта  музыка берет тебя за руку, ведет тебя по земле. Вслепую ты последуешь за ней, куда бы то ни было. Она несет твое сердце, жадное до света, туда, где солнце соединяется с вечностью. Словно рыбак, сети которого пусты, отчаявшийся на закате дня, и ищущий в своем сердце надежду, что ведет его, ты в ее глазах ищешь свою любовь….

Являться жестом, что возлагает ответственность
На пересмотренное будущее.
Кудесник повторения
В обычном любовном ритуале.
Быть, умереть для того, чтобы родиться заново.
Ложь былых лет...
И быть всего лишь земным существом,
Жить...
Быть...