китайско-русский словарь названий бактерий

                Сергей Розен и Михаил Тер-Казарян
Китайско-русский  словарь названий бактерий: abortus-bovoculi

                Sergei Rusen and Michael Ter-Kazarian
       Sino-Russian  dictionary of bacterial names: abortus-bovoculi



     Новая  научная номенклатура бактерий, введенная в 1980 году, еще  лишь частично внедрена  в целом ряде стран.  Для популяризации новых названий в  настоящей статье  использован список видов, изученных в Израиле за 50 лет, в который добавлены названия бактерий, имеющих медицинское значение.
     Перевод  латинских названий на английский язык дается в очередных переизданиях руководства Берги, но в них  лингвисты  не ставили задачей находить  дополнительные объяснения у бактериологов. В чудесных списках Эзеби  в последние годы введена этимология названий и в ряде случаев приводятся пояснения бактериологов, но  смычка лингвистов и бактериологов еще не достигнута.
     В общем списке названий выявлена третья часть (180 из 550), нуждающаяся в пояснениях в первую очередь,  и  даны пояснения.
      Толкование значения названий предназначено прежде всего для бактериологов России, пост-Советских стран  и стран бывшего Социалистического лагеря.  Возможность толкования значения латыни на национальных языках становится возможной  благодаря предварительному выяснению  значения названий бактерий на русском языке.   Реализуется путь – латынь в национальные языки  через русский!
      Наличие каждого латинского названия бактерий в китайском языке подтверждено  данными о цитируемости в Интернете.   
      Из общего списка выделены  названия, наиболее часто цитируемые в Интернете (1), образованные от фамилий (2) и географических названий (3),  предлагаемых для дополнения в «Большой китайско-русский словарь» (4).
      Настоящий словарь  - латинско-русский словарь с толкованием китайских слов на русском языке. По существу, это модель для популяризации современных научных названий бактерий на национальных языках, пользующихся любым шрифтом. Именно поэтому выбрано название – «китайско-русский словарь».
    
Список  №1 наиболее часто цитируемых в китайском языке видов (приводимые цифры после латинского названия вида  - тысячи раз; комментарии   заимствованы из Википедии)

Escherichia coli 162: Обнаружение бактерий рода Escherichia в пищевых
          продуктах, воде, почве, на оборудовании свидетельствует о свежем
          фекальном загрязнении, что имеет большое санитарное и
           эпидемиологическое значение
Helicobacter pylori 83:  многие случаи язв желудка и двенадцатиперстной
           кишки, гастритов, дуоденитов, и, возможно, некоторые случаи
           лимфом желудка и рака желудка этиологически связаны с
           инфицированием  этим видом.
Staphylococcus aureus 57:  «золотистый стафилококк» способен
           вызывать целую вереницу болезней, от минорных заболеваний
           кожи, таких как прыщи, папулы, пиодермия, фурункулы,
           целлюлит, гиподермит, жировая гранулема, карбункулы
           и абсцессы, до таких угрожающих жизни болезней, как пневмония,
          менингиты, остеомиелиты, эндокардит, токсический шок, грудные
          боли, бактериемия, сепсис.
Bacillus subtilis 49:  является важным продуцентом протеаз, амилаз,
          аминокислот и некоторых полисахаридов. В частности, протеаза
          используется как компонент моющих средств и для удаления жира
          и белков при выделке шкур. Также является продуцентом
          полипептидных антибиотиков. Ввиду наличия антагонистических   
          свойств против фитопатогенов «сенная палочка» используется в
           биозащите растений.
Pseudomonas aeruginosa 41: обнаруживается при абсцессах и гнойных
          ранах, ассоциирована с энтеритами и циститами, является одним
          из распространённейших возбудителей нозокомиальных инфекций
          ввиду того, что «синегнойная палочка» особенно легко поражает
          лиц с ослабленным иммунным статусом.
Mycobacterium tuberculosis 38: вид способен вызывать туберкулёз у
          человека и некоторых животных.
Bacillus thuringiensis 29: используется в биозащите растений, при
         помощи гена эндотоксина осуществлена трансформация растений и
         получены ГМ растения, устойчивые к поеданию вредителями
Klebsiella pneumoniae 22: является одним из возбудителей пневмонии[, а   
         также урогенитальных инфекций, гнойных абсцессов печени,
         селезёнки. Вызывает гнойные и фиброзные плевриты,
         перикардиты, гаймориты, эндофтальмиты.
Agrobacterium tumefaciens 21: выывает образование галлов у растенй,
         используется в генной инженерии.
Chlamydia trachomatis 19: вызывает трахому (поражение глаз),
         конъюнктивит и урогенитальные инфекции, венерическую   
         лимфогранулему
Mycoplasma pneumoniae 17: широко распространенный патоген,
         вызывающий, главным образом, инфекционные заболевания 
         верхнего и нижнего отделов респираторного тракта, которые к
         молодому возрасту переносят около 80% людей.
Salmonella thyphimurium 17: вызывает сальмонеллез как у человека, так
         и у животных
Ureaplasma urealyticum 16: вызывает воспалительные процессы в
        мочеполовых органах.
Streptococcus pneumoniae   15: пневмококки являются одним из
      основных возбудителей менингита, среднего отита, синусита,   
       внебольничной пневмонии у детей и взрослых
Clostridium butyricum 13: разложение органических остатков в
         анаэробных условиях
Lactobacillus lactis 13: применяется для производства сыров с высокой
       температурой  второго нагревания.
Stenotrophomonas maltophilia 13: вызывает внутрибольничные
      инфекции.
Neisseria gonorrhoeae 12: вызывает гнойно-воспалительные заболевания
     слизистой оболочки мочеполовых органов и глаз,  но может также
      поражать суставы, железы и эндокард.
Chlamydia pneumoniae 11: инфицирует людей и является главной 
      причиной пневмонии.

 Список №2 частоты цитирования бактерий, видовые  эпитеты которых 
           образованы от фамилий исследователей

68.baumannii (Acinetobacter) 6.820  Бауман;  акинетобактер Баумана (Paul   
     and  Linda Baumann, сотрудники  Калифорнийского университета,
      США)
191.flexneri (Shigella) 4.750  Флекснер; шигелла Флекснера (Simon Flexner,
       1863-1946,    американский бактериолог и патолог).
85.burgdorferi  (Borrelia) 4.120 Бургдорфер;  боррелия Бургдорфера 
       (Willy  Burgdorfer, американский ученый).
330.naeslundii (Actinomyces) 2.390   Naslund;   Нэслунд; актиномицет
      Наслунда  (Karl Naslund, шведский бактериолог).
442.rickettsii (Rickettsia) 2.740  Риккетс;  риккетсия Риккетса (Howard Tailor
       Ricketts,  1871-1910,   американский бактериолог). 
202.freundii (Citrobacter) 2.260  Freund; Фройнд; цитробактер Фройнда
       (A.Freund,   немецкий бактериолог, показавший, что бактерия,
       названная   впоследствии его именем, превращает глицерин в
      триметилгликоль,  вовлекая метильные группы в удлинение
       углеродных цепочек).
478.sonnei (Shigella 2.060  Зонне; шигелла Зонне (Carl Sonne, 1882-1948, 
           датский  актериолог).
86.burnetii (Coxiella) 1.550   Бернет;  коксиелла Бернета  (Frank
        MacFarlane Burnet, 1899-1983,  австралийский  вирусолог и
        эмбриолог).
186.fischeri (Vibrio) 1.360  Фишер; вибрион Фишера (Johann Friederich
          Bernhard   Fischer, 1852-1915,  немецкий  медик и морской биолог).
315.morganii (Morganella) 1.210  Morgan;  Морган;  морганелла Моргана
      (Harry de    R. Morgan, 1863-1931,  английский бактериолог).
230.henselae (Bartonella) 1.230  Hensel;  Хенсел;  бартонелла Хенсел (Diana
            M.Hensel, американский микробиолог).
150.ducreyi (Haemophilus) 838   Дюкре; гемофилус Дюкре (Agosto Ducrey,
          1866-1940, итальянский  дерматолог).
79.boydii    (Shigella) 705 Бойд; шигелла Бойда   (William Clouser Boyd,
      1903-1983,  американский   иммунохимик).
405.prowazekii  (Rickettsia) 668  Провачек; риккетсия Провачека
       (Stanislav  Prowazek, 1875-1915, чешско-немецкий микробиолог).
201.freudenreichii (Propionibacterium) 665  Freudenreich; Фрейденрейх;
        пропионибактерия Фрейденрейха   (Eduard Freidenreich, 1851-1906,   
        немецкий микробиолог молочного дела).
178.fennelliae (Helicobacter) 654 Феннелл;   геликобактер Феннелл
      (C.L.Fennell,  окончание латинского написания фамилии
      свидетельствует о том,  что это – женщина)
210.garinii (Borrelia) 638  Garin; Гарин; боррелия Гарина (Charles H.
        Garin, ?- 1971, французский клиницист).
316.morganii (Proteus) 613 Morgan;  Морган;    протей Моргана (Harry de
       R.  Morgan, 1863-1931, английский бактериолог)
484.stuartii (Providencia) 551  Стюарт;  провиденция Стюарта (C.A.Stuart, 
          американский бактериолог).
369.pasteurianum (Clostridium)  401 Paster; Пастер; клостридия Пастера
      (Louis  Paster, 1822-1895,  французский   химик и бактериолог).
437.rettgeri (Providencia) 368   Реттгер;  провиденция Реттгера
       ( L.F.Rettger,   американский бактериолог).
235.hollisae (Vibrio) 360   Hollis;  Холлис; вибрион Холлис (Dannie G.
       Hollis,   американский бактериолог).
67.barkeri (Methanosarcina) 346    Баркер;  метаносарцина Баркера (Horace
       Albert  Barker, 1907-2000,  американский  бактериолог).
436.rettgeri (Proteus) 342   Реттгер;  протей Реттгера (L.F.Rettger, 
        американский бактериолог).
18.afzelii (Borrelia) 286  Афзелиус;   боррелия Афзелиуса;
       (Арвид Афзелиус,  Arvid Afzelius   (1857-1923), шведский дерматолог).
231.henselae (Rochalimaea)  255  Hensel;  Хенсел;   рошалимея Хенсел
         (Diana  M.Hensel, американский   микробиолог).
135.davisae (Cedecea)  245 Davis; Дэвис;  цедецеа Дэвис (Betty Davis,   
        бактериолог   центра контроля за болезнями,  Атланта, США).
498.taylorae (Enterobacter) 243   Тейлор; энтеробактер Тейлора (Welton
        Taylor,  Центр контроля за болезнями, Атланта, США;  окончание
        эпитета   не в соответствии с рекомендацией Кодекса
       номенклатуры, а как  родительный падеж  новой латыни).
254.kingae (Kingella) 234  King;   Кинг; кингелла Кинг (Elizabeth O.King,
       1924-2009, американский бактериолог).
252.israeli (Actinomyces) 227    Israel;  Исраэл; актиномицет Исраэла (
       James  Israel,  1848-1926, немецкий хирург).
404.proteus (Obesumbacterium) 213  Протей   n;yu;n ?; обесумбактерия
        протеусная   (древнегреческий морской бог   Протей, способный
        изменять  свою  форму, изменчивый).
239.hungatei (Methanospirillum) 200  Hungate; Хангейт;  метаноспирилла 
            Хангейта  (Robert E. Hungate,  американский микробиолог).
69.beijerinckii (Azotobacter) 153  Бейеринк;  азотобактер Бейеринка (Martinus
    Willem  Beijerinck, 1851- 1931, датский микробиолог).
205.furnissii (Vibrio) 139  Furniss; Фернисс; вибрион Фернисса
       (A.L.Ferniss,   английский бактериолог)
125.conori (Rickettsia) 137    Конор; риккетсия Конора (A.Konor   и
        A.Bruch  в 1910 г. описали возбудителя  прыщевидной лихорадки,    
         который  получил имя Конора)
390.plutonius (Melissococcus) 19   Плутон  m;ngw;ngx;ng;  мелиссококк 
    плутонский (Уайт, впервые выделивший вид из кишечника
    больных гнильцом пчел,  назвал  его именем Плутона, бога
    подземного царства;  другое имя этого бога – Орк, который
    древние  римляны связывали со смертью: «сводить счеты с
    Орком», т.е. готовиться к смерти; таким образом –
    мелиссококк, вызывающий смерть личинок пчел.
121.cohni (Staphylococcus)  9   Кон;  стафилококк Кона  (Ferdinand Cohn,
        1828-1898,   немецкий ботаник  и бактериолог).
165.ewingii (Ehrlich) 7  Эвинг; эрлихия Эвинга (Sidney A. Ewing, 
        профессор  ветеринарной паразитологии,  Оклахомский гос.
        университет, США)

Список №3. Частота цитирования бактерий с видовыми эпитетами,
      образованными от географических названий.

511.thuringiensis (Bacillus) 28.900 Thuringia;   Тюрингия;
        бацилла тюрингская (Тюрингия,провинция Германии).
43.anthracis (Bacillus) 4.710  сибирская язва;    бацилла
        сибиреязвенная
84.bulgaricus (Lactobacillus) 4.560 Болгария;   лактобацилла 
      болгарская.
229.helveticus (Lactobacillus) 2.150   Helvetia;   Гельветия;      
          лактобацилла гельветская (Гельветия – историческое
          название Швейцарии).
295.melitensis (Brucella) 2.130  Мальта;  бруцелла мальтийская 
       (назание острова и гос-ва в   Средиземном море)
49.arizonae (Salmonella)1.590   Аризона;  сальмонелла      
       аризонская.
303.michiganensis (Clavibacter) 1.300 Мичиган;   клавибактер 
       мичиганский (Мичиган,  штат США).
198.forsythus (Bacteroides) 1.250   Forsyth;   Форсит;  бактероидес
       форситский  (Форсит,  штат Джорджия, США,  Форсидский
       биомедицинский центр).
533.vinelandii (Azotobacter) 1.190  Vineland; Винеланд; азотобактер
      винеландский  (Винеланд, административный   центр штата Нью-
      Джерси, США.
110* chaffeensis (Ehrlichia) 900    Форт Чаффи; 
      эрлихия Форта Чаффи (Форт  Чаффи,  штат Арканзас, США;
      военная база США,  сыгравшая большую роль в подготовке
      солдат и офицеров во Второй мировой войне.
465.sibirica (Rickettsia) 817  Сибирь;  риккетсия сибирская.
288.mediterranei (Nocardia) 692   Средиземное море; 
        нокардия  Средиземного  моря.
337.nova (Nocardia) 564   Terra Nova;  Терра Нова;  нокардия Терра-Нова   
       (Терра-Нова -итальянская    антарктическая станция,   
        расположенная в заливе Терра Нова моря Росса)
53.atlantae (Moraxella) 471   Атланта;   моракселла
       атлантская  (выделена в городе  Атланта, штат Джорджия,
       США)
212.gergoviae (Enterobacter) 461  Gergovia; Герговия;  энтеробактер
       Герговии  (Герговия – возвышенность возле Клермон-Феррана,
       Франция).
58.australis (Rickettsia) 411 Австралия;  риккетсия
      австралийская.
80.brasiliensis (Nocardia) 348  Бразилия;   нокардия бразильская.
13.aegyptius (Haemophilus)   191   Egypt; ;  Египет; гемофилус
    египетский.
331.namibiensis (Thiomargarita) 138  Намибия;  тиомаргарита   
       намибийская (Намибия -  Юго-Западная Африка).
345.orleanensis (Acetobacter) 129    Орлеан;   ацетобактер
       орлеанский (Орлеан, Франции).
302.michiganense (Corynebacterium) 107   Мичиган; 
          коринебактерия мичиганская (Мичиган, штат США).
90.canadensis (Rickettsia) 90  Канада;    риккетсия канадская.
406.pseudobrasiliensis  (Nocardia) 49  ложный;  бразильский 
       нокардия ложнобразильская
 42.antarctica (Nocardiopsis) 52   Антарктика;
           нокардиопсис антарктический.
513.transvaalensis (Nocardia)10  Трансвааль;  нокардия
        трансваальская  (Трансвааль – провинция ЮАР)

Список №4 возможных добавлений к «Большому китайско-русскому словарю» под редакцией И.М.Ошанина

6.acidipropionici (Propionibacterium) 
19.agalactiae (Mycoplasma) 
48.arginini (Mycoplasma)
59.avidinii (Streptomyces)   
73.botulinum (Clostridium) 
82.bronchiseptica (Bordetella)
118.clavuligerus (Streptomyces)   
134.damsela (Vibrio)
138.denitrificans (Kingella)   
142.dextranicum (Leuconostoc)   
157.enterocolitica (Yersinia)
181.ferrireducens (Rhodoferax)
185.fibrisolvens (Butyrivibrio) 
192.flocculare (Mycoplasma) 
218.gonorrhoeae (Neisseria)
220.granulomatis (Calymmatobacterium)
221.granulosum (Propionibacterium)
263.leguminosarum (Rhizobium)
264.leiognathi (Photobacterium)
267.lepraemurium (Mycobacterium) 
268.licheniformis (Bacillus)
273.luminescens (Photorhabdus);
289.megaterium (Bacillus)
293.meliloti (Rhizobium)
325.muridarum (Chlamydia)
391.pneumoniae (Chlamydia)
403.propionicum (Propionibacterium)
461.sennetsu (Rickettsia)
495.synoviae (Mycoplasma)
515.tsutsugamushi (Orientia)
528.vaginalis (Gardnerella)


 СЛОВАРЬ
1.abortus (Brucella) 2310  аборт, выкдыш; бруцелла, вызывающая   аборт, выкидыш.
2.abscessus (Mycobacterium) 745  абсцесс; нарыв; микобактерия  абсцесса, нарывная.
3.aceticum (Clostridium) 154   уксус;  клостридия уксуса.
4.acetobutylicum (Clostridium) 1.200 ацетон;  бутиловый спирт;  клостридия, образующая
        ацетон и бутиловый спирт
5.acidilactici (Pediococcus)  2.560  молочная кислота:  педиококк, образующий молочную
         кислоту.
6.acidipropionici (Propionibacterium)  101 пропионовая кислота;  пропионибактерия   
         пропионовокислая.
7.acidophilus (Lactobacillus) 9.480  кислота;  любящий;  лактобацилла, любящая
         кислоту.
8.acidophilus (Thiobacillus)   182    кислота;  любящий;  тиобацилла, любящая кислоту.
9.acne (Propionibacterium) 1.110   акне, прыщ;  пропионибактерия   угревая.
10.actinomycetemcomitans (Actinobacillus) 1.700  сопровождающий  Actinomyces;
           актинобацилла,  сопровождающая  актиномицет.
11.actinomycetemcomitans (Haemophilus)   358 сопровождающий   Actinomyces; гемофилус, 
             сопровождающий актиномицет.
12.adolescentis (Bifidobacterium) 1.830  подросток; бифидобактерия  подростка.
13.aegyptius (Haemophilus)   191   Egypt;  Египет; гемофилус  египетский.
14.aerofaciens (Eubacterium) 821   газ; образовывать; эубактерия, образующая газ.
15.aerogenes (Enterobacter) 2.700 газ; образовывать; энтеробактер, образующий газ.
16.aeruginosa (Pseudomonas)  41.300 медь;  ржавчина; псевдомонас,  колонии которого
             имеют цвет медной ржавчины.
17.aestuarii (Prosthecochloris)   73  эстуарий, устье реки;  простекохлорис устья реки.
18.afzelii (Borrelia) 286  Афзелиус;   боррелия Афзелиуса;   (Арвид Афзелиус,  Arvid
          Afzelius   (1857-1923), шведский дерматолог).
19.agalactiae (Mycoplasma)  192 агалактия,   нарушение лактации; микоплазма,
         нарушающая лактацию.
20.agalactiae (Streptococcus) 2.200 агалактия,  нарушение лактации; стрептококк, 
          нарушающий лактацию.
21.agglomerans (Enterobacter)  810  агломерация; энтеробактер,   образующий 
          скопления
22.agglomerans (Pantoea)  1.380  агломерация;  пантэя, образующая скопления..
23.agilis (Arthrobacter) 296   быстрый;   артробактер быстрый  (о его подвижности)
24.akari (Rickettsia)  157   клещ;  риккетсия клещевая.
25.albilineans (Xanthomonas) 1.540  белый;  пятно; ксантомонас, образующий
            белые  ожоги на листьях   сахарного тростника.
26.albus (Ruminococcus)  900 белый;  руминококк, образующий  белые колонии.
27.alcalifaciens (Providencia)  306   щёлочь;    образовывать;  провиденция,
            образующая щёлочь.
28.alcaligenes (Pseudomonas)  2.060    щёлочь;    образовывать;    псевдомонас,
               образующий щёлочь.
29.alginolyticus (Vibrio)  3.350   альгин; разжижать;вибрион, расжижающий
            альгиновую кислоту.
30.alni (Frankia)  202   ольха; франкия ольховая.
31.alvei (Bacillus) 1.570  медоносная пчела; бацилла медоносной пчелы.
32.alvei (Hafnia) 554    медоносная пчела;  гафния медоносной пчелы.
33.alvi (Mycoplasma)  77     кишечник;  микоплазма кишечника,   
       пищеварительного тракта.
34.amyloliquefaciens (Bacillus) 2.580  крахмал;  разжижать; бацилла, разжижающая
         крахмал. 
35.amylovora (Erwinia) 1.250  крахмал;   сожрать; эрвиния, пожирающая 
         крахмал.
36.ananatis (Pantoea) 326   ананас;    пантэя ананасная.
37.anatipestifer (Riemerella) 4.380   утка;  заразный; римерелла,  заразная для уток.
38.anginosus (Streptococcus)  492   ангина; стрептококк,  вызывающий ангину.
39.anguillarum (Vibrio)  2.840 угорь;   вибрион угриный.
40.anisa (Legionella)  208   неодинаковый;   легионелла,   отличающаяся 
           специфической  флуоресценцией.
41.anserina (Borrelia)  7.980   гусь;   боррелия гусиная.
42.antarctica (Nocardiopsis) 52   Антарктика; нокардиопсис антарктический.
43.anthracis (Bacillus) 4.710  сибирская язва;    бацилла  сибиреязвенная.
44.anthropi (Ochrobacter) 68  человек;     охробактер человечий.
45.aphrophilus (Haemophilus) 344   пена; любящий; гемофилус, любящий пену.
46.apis (Spiroplasma) 205  медоносная пчела;  спироплазма медоносной пчелы.
47.aquaticus (Thermus) 2.250  вода; термус водный.
48.arginini (Mycoplasma)1.550   аргинин; микоплазма   аргининовая (вызывающая
          гидролиз этой аминокислоты).
49.arizonae (Salmonella)1.590   Аризона;  сальмонелла аризонская.
50.arthritidis (Mycoplasma) 538  артрит;   микоплазма  артритная.
51.ascorbata (Kluyvera) 361  аскорбиновая кислота;    клюйвера  аскорбатная
            (сбраживающая соль аскорбиновой кислоты  - аскорбат)
52.asteroides (Nocardia)  703    астероид, звездоподобный;  нокардия,  подобная
          звезде.
53.atlantae (Moraxella) 471   Атланта;   моракселла атлантская  (выделена в
           городе  Атланта, штат Джорджия,  США)
54.atypica (Veilonella)  97    не,  типичный;   вейлонелла  нетипичная.
55.aurescens (Arthrobacter)  143   цвета золота; артробактер,   окрашивающий
            среду золотым цветом.
56.aureus (Staphylococcus)  37.300   цвета золота; стафилококк  золотого цвета.
57.auricularis (Staphylococcus) 5.220   ухо; стафилококк ушной.   
58.australis (Rickettsia) 411 Австралия;  риккетсия  австралийская.
59.avidinii (Streptomyces)1.820    авидин;  стрептомицет авидиновый  (из бактерий
            выделен белок  стрептавидин, обладающий такой же способностью
             связывать биотин, как и авидин)
60.avidum (Propionibacterium) 205  прожорливая;   пропионибактерия
           прожорливая.
61.avium (Bordetella) 741   птица;  бордетелла птичья.
62.avium (Enterococcus) 841  птица;  энтерококк птичий.
63.avium (Mycobacterium) 3.250  птица;    микобактерия птичья.
64.axanthum (Acholeplasma) 126   без;   желтый;
     ахолеплазма, не   имеющая желтого пигмента.
65.bacilliformis (Bartonella) 250   палочка;  форма;; бартонелла   палочковидная.
66.bacteriovorus (Bdellovibrio) 1.630  бактерия; поедающий; бделловибрион,
       поедающий  бактерии.
67.barkeri (Methanosarcina) 346    Баркер;  метаносарцина Баркера (Horace   Albert  Barker, 1907-2000,  американский  бактериолог).
68.baumannii (Acinetobacter) 6.820  Бауман;  акинетобактер Баумана (Paul   and  Linda   
       Baumann, сотрудники  Калифорнийского университета, США)
69.beijerinckii (Azotobacter) 153  Бейеринк;  азотобактер Бейеринка (Martinus  Willem 
         Beijerinck, 1851- 1931, датский микробиолог).
70.bifermantans (Clostridium) 0   вдвойне;   фермент;  клостридия,
          ферментирующая как углеводы, так и белки. 
71.bifidum (Bifidobacterium) 3.620    расщепленный;    бифидобактерия 
           расщепленная.
72.bivia (Prevotella) 281   два; путь;  превотелла,  имеющая   два пути
           (сахаролитический и  протеолитический).
73.botulinum (Clostridium) 5.370  ботулин;  клостридия,  образующая токсин ботулин.
74.bovis (Actinomyces) 417    бык;    актиномицет бычий.
75.bovis (Mycobacterium) 4.590  бык;    микобактерия бычья.
76.bovis (Mycoplasma) 712   бык;     микоплазма бычья.
77.bovis (Streptococcus)  1.780   бык;     стрептококк бычий.
78.bovoculi (Mycoplasma) 49  бык;  глаз; микоплазма  из бычьего глаза.