ХТО ТАКИЙ ДРУГ
Другом може стати на хвилину
той, кого і не чекаєш ти...
Промине твоя тяжка година -
і йому залишиться піти...
Друг - це той, хто зазирне у вічі
і з рукою простягне й мости...
Хто спитати не боїться двічі,
бо, мій друже, друг - це саме ти...
05 березень 2011
Братіслав Лібертус
Переводы:
http://www.proza.ru/2011/03/07/194 - на русский язык
ТВІР РОЗТАШОВАНИЙ ТА ДОСТУПНИЙ ДЛЯ ОБГОВОРЕННЯ ТАКОЖ І НА:
ВКонтакте (Спільнота) http://vkontakte.ru/topic-26983656_24615904
ВКонтакте (Спільнота) http://vkontakte.ru/libertus_virshi_ua
Хто такий друг
© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2011
Свидетельство о публикации №211030501894
Свидетельство о публикации №211030501894
Рецензии
Братiслав! Извините, tiльki немного читаю, на слух больше,но это так,
наверное,кажется... а друг - это друг... выразительно и душевно...
А друг так и пишется?
Всего Вам самого доброго, успехов и удачи!
Екатерина Строева 06.03.2011 23:34 • Заявить о нарушении
наверное,кажется... а друг - это друг... выразительно и душевно...
А друг так и пишется?
Всего Вам самого доброго, успехов и удачи!
Екатерина Строева 06.03.2011 23:34 • Заявить о нарушении
Ваш комментарий побудил меня перевести стих на русский язык: http://www.proza.ru/2011/03/07/194
Не знаю, насколько перевод удачен, - но попытка была искренней... :-))
Братислав Либертус Новинки 07.03.2011 03:18 Заявить о нарушении
Не знаю, насколько перевод удачен, - но попытка была искренней... :-))
Братислав Либертус Новинки 07.03.2011 03:18 Заявить о нарушении
Спасибо! Не знаю, как высказать, в общем, извиняйте, если что не так,
очень люблю звучание украинской речи, не знаю, можно ли сказать: мовы,
да и кто не знает и не любит популярных песен и Тараса Шевченко,
и Лесю Украинку, а вот тонкий перевод мгновенный, недоступен...
Спасибо за внимание, всего самого доброго!
Екатерина Строева 07.03.2011 13:10 Заявить о нарушении
очень люблю звучание украинской речи, не знаю, можно ли сказать: мовы,
да и кто не знает и не любит популярных песен и Тараса Шевченко,
и Лесю Украинку, а вот тонкий перевод мгновенный, недоступен...
Спасибо за внимание, всего самого доброго!
Екатерина Строева 07.03.2011 13:10 Заявить о нарушении
Это вы верно заметили насчёт ТОНКОГО перевода... Если переводить стих дословно, то перевод всегда будет звучать грубо, ибо будет лишён поэтической мягкости, а если подгонять под рифму - то страдает дословность...
Но я постарался найти компромисс, и, считаю, мне это вполне удалось... ;-)) Хотя не исключаю возможность коррекции слога. :-))
Братислав Либертус Новинки 07.03.2011 16:53 Заявить о нарушении
Но я постарался найти компромисс, и, считаю, мне это вполне удалось... ;-)) Хотя не исключаю возможность коррекции слога. :-))
Братислав Либертус Новинки 07.03.2011 16:53 Заявить о нарушении
Спасибо, почитаю, погодя, переводы, да сложно даже говорить о них,
тем более теоретически, поскольку не перевожу, интересно,конечно,
успехов Вам!
Екатерина Строева 07.03.2011 22:13 Заявить о нарушении
тем более теоретически, поскольку не перевожу, интересно,конечно,
успехов Вам!
Екатерина Строева 07.03.2011 22:13 Заявить о нарушении