Носферату. Глава 3

3
В своем письме тетка подробно объяснила, как добраться до их деревушки. Автомобильный транспорт туда не ходил, единственное средство передвижения – повозки крестьян. Повозку можно было нанять за совершенно символическую плату, но ехать на жестком деревянном покрытии было неудобно. Вероника, не привыкшая к длительным путешествиям, к концу дня совершенно выбилась из сил.
Было уже довольно прохладно. Она укуталась в свое старое драповое пальто, голову повязала шерстяным платком. Сидя на повозке, свесив ноги вниз, Вероника почти дремала. Ее плечи отпустились, голова склонилась на грудь. Со стороны могло показаться, что едет старая крестьянка, а не молодая привлекательная девушка. Вероника не смотрела по сторонам – впечатлений и так хватало. Ей хотелось поскорее добраться до места.
- Ты к кому едешь? – спросил на ломаном английском дед, управляющий лошадью.
- К своей тетке Ульрике.
- Знаю ее, - оживился дед. – Совсем стала немощная. И дочка ее не навещает. Забыла мать. Выучилась, зарабатывает теперь неплохо, а домой хоть бы сколько-нибудь денег послала… Ульрике и лекарства хорошие нужны, и по дому не помешало бы что-нибудь подправить, а то совсем покосился – того и гляди развалится.
Под конец дед совсем перешел на румынский, и многое из его речи Вероника не поняла. По интонациям она догадалась, что дед на что-то сердится. Расспрашивать подробнее не хотелось. Вероника решила промолчать в ответ, в надежде, что дед тоже не станет продолжать разговор, но тот все ворчал себе под нос.
Быстро темнело, и старик стал подгонять лошадь. Он то и дело хлестал ее хворостиной и дергал поводья, с опаской поглядывая на солнце, которое стремительно опускалось за гору. Он вновь начал что-то говорить на румынском, изредка покрикивая на лошадь. Вероника ничего не понимала, пока не уловила несколько английских слов: «нечисть», «страшно», «черт бы тебя побрал!». Она встрепенулась.
- Скажите, о чем вы только что говорили? – обратилась она к старику.
Тот покачал головой и ничего не ответил.
- Вы сказали «нечисть». Вы, случайно, не имели в виду вампиров? – еще раз попыталась она, посчитав, что дед ее не понял.
Услышав ее, тот вздрогнул и насупил брови.
- Нельзя об этом говорить, - отрезал он и замолчал.
Больше, сколько Вероника ни пыталась, в ответ она ничего не услышала.
Повозка стала спускаться с пригорка, и внизу открылся вид на деревню. Вероника заметила, что немного в стороне от домов, за небольшим лесом высятся башенки какого-то замка.
- Что это там? – спросила она, указав на них.
Старик, проследив за направлением ее руки, вдруг обозлился. Ловко перехватив поводья, он резко и больно ударил девушку по вытянутой ладони.
- Не смей туда смотреть! – рявкнул он.
У Вероники на глазах навернулись слезы. Она хотела пристыдить старика за то, что он ее ударил, но промолчала, решив самой с самого утра наведаться к замку, чтобы осмотреть его.