Стихотворный перевод с украинского Анны Дудки:
http://www.proza.ru/2011/03/11/342
Какого зелья выпить мне, чтоб от тебя забыться?
Нажать какую клавишу, чтоб время повернуть,
Чтоб память так не мучила, ты перестала сниться,
Чтоб вырезать все кадрики - тебе твое вернуть?
Иль порохом иль пеплом мне посыпать своё темя,
Чтоб вытравить и голос твой и слов твоих обман?
Мне льда, скажи, иль пламени взять под язык на время,
Чтоб образ твой из памяти рассеять, как туман.
Как в дом свой, возвращалась ты хозяйкой в мою душу,
И снова улыбалась мне, как никому, любя!
А я, печалью мучимый, не мог тебя не слушать.
Какой напиток выпить мне, чтобы забыть тебя?
В какой любви мне спрятаться? Боль пережить какую?
Листал воспоминания и пил коньяк мечты.
Крадусь по тропам памяти в ночи, как тать, тоскуя.
Какого зелья выпить мне, чтоб вспоминалась ты?..
***
© Copyright: Василь Кузан, 2011
Свидетельство о публикации №211031301886
Свидетельство о публикации №211031301886
Рецензии
Читала інші переклади цього шикарного вірша-поезії. Але цьому перекладу треба аплодувати, викликати на біс, вивчити напам'ять. Немаю слів, аби передати своє захоплення. Сильно. Розкішно. Анні Дудці респект!
Марианна Марианна 30.12.2012 00:24 • Заявить о нарушении
Марианна Марианна 30.12.2012 00:24 • Заявить о нарушении
Мені приємно. Думаю і Анні Михайлівні теж. Дякуємо!
Василь Кузан 30.12.2012 13:17 Заявить о нарушении
Василь Кузан 30.12.2012 13:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.