I Never Told You What I Do For A Living перевод

Я могу с тобой встретиться лично?
Если нужно – прочти молитву, или
Сделай вид, что все как обычно,
И спрячь все мои фотографии…
Еще одна ночь и увижусь с тобой,
Еще одна ночь, и я стану тобой,
И это всего лишь способ другой
Скрыть свое лицо настоящее.
Нож снова блеснул в руке…
Пятна темные на простыне…
Ты поможешь очиститься мне?
Детка, я вляпался по уши…
Эту грязь не отмоешь водой,
В руках моих – список имен,
И они уйдут так далеко,
Пока мы их не похороним…

Так низко падаем мы…

Ангел- хранитель был со мной,
Только я растерял свою чистоту.
Виноват во всем я. И каждый день
Буду видеть все это, как наяву…
Снова нож блеснет в руке…
Пятна красного на простыне…
Ты поможешь очиститься мне?
Отпусти мне, детка, мои грехи…
Не из- за денег, не ради славы,
И я не могу передать словами,
Как они далеко, хотя еще с нами
Их тела, пока не похороним их.

И падаем вниз…
И катимся вниз…
Все ниже и глубже –
Вместе…

Все мы станцуем в последний раз
Под мелодию смерти, и значит
Полюбим опять,
Улыбнемся опять,
И лучше сложилось бы все иначе…

…И никогда снова, ни разу опять…
2 выстрела из- за спины,
2 пули для наших голов,
 Мы с тобой будем мертвы…

Мы полюбим опять,
Улыбнемся опять,
Заплачем еще раз, станцуем снова,
И лучше б иначе,
Надеюсь, не так…
Но…
Мне не очистить крови пятно!..
 
…И никогда снова.
Ни разу опять.
2 выстрела из- за спины.
2 пули нашли наши головы.
Мы вместе, и мы – мертвы…


оригинал:

Stay out of the light
Or the photograph that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I'll grieve you
Can I meet you, alone
Another night and I'll see you
Another night and I'll be you
Some other way to continue
To hide my face

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Touched by angels, though I fall out of grace
I did it all so maybe I'd live this every day

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Down

And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down

I tried
I tried

And we'll all dance alone to the tune of your death
We'll love again, we'll laugh again
And it's better off this way

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well I tried
One more night
One more night
well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud
I tried, well I tried, well I tried,
'Cause I tried, but I lied
I lied

I tried
I tried
I tried, well

And we'll love again, we'll laugh again
We'll cry again and we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now