Gluhwein
Цей сплін, це міжсезоння, ці сни зубні та хижі погляди у спину. Це безупинне мерехтіння днів, облич та осоружних книг, які вже не спасають…
Скажи «це просто авітаміноз, я тут, я поряд» і я піду варити шоколад і готувать глінтвейн. Ти знаєш як алхіміки уміють робити з рідини нектар небесний і з мінералів камінь філософський. Скажи «це просто біполярний розлад, ти вкотре знов перегорів» і я піду гуляти в гай, на луки, у вільшину.
Скажи хоч щось! Не позбавляй любові…
Свидетельство о публикации №211031601255
Такой вот сплин... а может - межсезонье, и сны тревожные, и взгляды в спину. Мельканье дней и лиц, и надоевших книг - они уж не спасают...
Скажи: "Да это авитаминоз. Я тут, я близко...", и я нам шоколад сварю, глинвейн сготовлю... Ты знаешь, как алхимики умеют делать из воды нектар небесный, из минералов - камень философский. Скажи: "Ведь это просто биополярный сбой, перегорел ты, милый..." И в рощу я пойду, в луга и в поймы рек...
Скажи хоть что-нибудь! Не забирай - Любовь...
:))
** В словах "рідини", "осоружних" и "розлад" я не уверена... А слова "вільшина" я вообще не знаю. :))
Татьяна Лимонова 16.03.2011 23:21 Заявить о нарушении
біполярний розлад - маніакально-депрессивный психоз) или биполярное растройство. наверное по-русски лучше вода, чем жидкость. осоружный вероятно так как Вы перевели...
Мне нравится)Ваш вариант)
Валентин Лученко 16.03.2011 23:24 Заявить о нарушении