Одна дама из города Рига
Завела уссурийского тигра -
На экзотику падка.
Позавтракав сладко,
Облизнулся наевшийся тигр.
Лимерик про тигра
© Copyright: Лора Винтер, 2011
Свидетельство о публикации №211031601655
Свидетельство о публикации №211031601655
Рецензии
это перевод?
мне нравится
несколько путается смысл третьей строчки - приходится перечитывать чтобы понять что к чему
но - очень детское практически михалковское стихо
Элегия 19.03.2011 19:51 • Заявить о нарушении
мне нравится
несколько путается смысл третьей строчки - приходится перечитывать чтобы понять что к чему
но - очень детское практически михалковское стихо
Элегия 19.03.2011 19:51 • Заявить о нарушении
Я не очень довольна переводом. Мне потом (уже когда не надо было) прислали чей-то очень известный перевод (это ведь популярный лимерик)- так мне он че-то тоже не понравился. Хотя путаницы там нет в середине. С мышами у меня, по-моему, лучше получилось. Нужно было-то к 17 марта. Я успела - это главное.
Лора Винтер 21.03.2011 01:22 Заявить о нарушении
Лора Винтер 21.03.2011 01:22 Заявить о нарушении
ах
захотелось опять заняться переводом
я ведь была по-настоящему счастлива когда переводила Рексрота
Элегия 21.03.2011 04:11 Заявить о нарушении
захотелось опять заняться переводом
я ведь была по-настоящему счастлива когда переводила Рексрота
Элегия 21.03.2011 04:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.