Второе мнение

Перевод с английского


Доктор осмотрел пациента и сказал:
-Джо, у меня для тебя две новости. Хорошая в том, что я сумею избавить тебя от мигрени. Дурная новость в том, что для этого тебя надо подвергнуть кастрации. Видишь ли, у тебя редкая болезнь, твои яйца давят на спиной мозг, в результате чего и возникает головная боль. Так что, дорогой, единственный способ снять давление, это устранить причину, то есть яйца.
Джо был жутко подавлен. Он подумал, а ради чего тогда жить. Но у него не было иного выбора, кроме как идти под нож хирурга. Покинув больницу, он впервые за последние двадцать лет не чувствовал головной боли. И при этом ощущал, что ему чего-то не хватает. Шагая по улице, Джо почувствовал себя другим человеком. Теперь он определенно начнет новую жизнь.
По пути ему попался магазин ОДЕЖДА. Он подумал, вот то что мне сейчас нужно. Новый костюм. Джо вошел в магазин, подошел к продавцу и попросил показать ему костюм. Престарелый  продавец обмерил его взглядом и сказал:
-Давайте прикинем, у вас размер… 44ый.
Джо рассмеялся: 
-Как вы догадались?
-Очень просто. Я уже 60 лет в бизнесе.
Джо примерил костюм, и тот пришелся ему  впору. Пока он осматривал себя в зеркале, продавец предложил приобрести заодно и новую рубашку. Джо подумал немного и сказал:
-А давайте!
-Что ж, вам будет как раз длина рукавов – 34, воротничек - 16,5.
Джо вновь удивился. – Откуда вы знаете?
-Что вы хотите, 60 лет в бизнесе.
Джо обошел магазин и услышал:
-А как насчет нижнего белья?
-Давайте.
-Так, вам нужен 36-ой размер.
Джо рассмеялся: 
- Ха-ха-ха. Вот я и поймал вас. С восемнадцати лет ношу трусы 34-го размера.
Старик покачал головой.
-Вам ни в коем случае нельзя носить трусы 34-го размера. Они будут давить на яйца, а те, в свою очередь,  станут давить на спиной мозг, и это вызовет сильные головные боли.


Мораль: Умей выслушивать второе мнение.

 



Second Opinion!

The doctor said, 'Joe, the good news is I can cure your headaches. The bad news is that it will require castration.

You have a very rare condition, which causes your testicles to press on your spine and the pressure creates one hell of a headache. The only way to relieve the pressure is to remove the testicles.'

Joe was shocked and depressed. He wondered if he had anything to live for. He had no choice but to go under the knife. When he left the hospital, he was without a headache for the first time in 20 years, but he felt like he was missing an important part of himself. As he walked down the street, he realized that he felt like a different person. He could make a new beginning and live a new life.

He saw a men's clothing store and thought, 'That's what I need... A new suit...'

He entered the shop and told the salesman, 'I'd like a new suit..'

The elderly tailor eyed him briefly and said, 'Let's see... Size 44 long.'

Joe laughed, 'That's right, how did you know?'

'Been in the business 60 years!' the tailor said.

Joe tried on the suit it fit perfectly.

As Joe admired himself in the mirror, the salesman asked, 'How about a new shirt?'

Joe thought for a moment and then said, 'Sure.'
The salesman eyed Joe and said, 'Let's see, 34 sleeves and 16-1/2 neck.'

Joe was surprised, 'That's right, how did you know?'

'Been in the business 60 years.'

Joe tried on the shirt and it fit perfectly.

Joe walked comfortably around the shop and the salesman asked, 'How about some new underwear?'

Joe thought for a moment and said, 'Sure.'

The salesman said, 'Let's see... Size 36.

Joe laughed, 'Ah ha! I got you! I've worn a size 34 since I was 18 years old.'

The salesman shook his head, 'You can't wear a size 34. A size 34 would press your testicles up against the base of your spine and give you one hell of a headache.'

New suit - $400
New shirt - $36
New underwear - $6
Second Opinion - PRICELESS