Ирина Шкода предложила написать экспромт на тему:
http://www.proza.ru/2011/02/14/791
Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux present du present
Fraicheur de la nuit
Chaleur de ma vie
Jacques Prevert
«Alicante»
Это стихотворение написал французский писатель, поэт, драматург Жак Превер
– романтик, бесшабашный бродяга без своего угла, мечтатель и большой трудяга.
4 февраля ему исполнилось бы 111 лет.
Дословный перевод:
Апельсин на столе
На ковре твоё платье
Ты в постели моей
Нежный дар настоящий
Прохлада ночи
Тепло моей жизни
Экспромт:
Ко мне пришла ты в январе,
В ушанке, с жезлом,
Мундир оставив на ковре,
В постель залезла,
А поутру я встал без сил,
Но ты исчезла,
Лежал забытый апельсин,
И ныли чресла…
Меня душили на заре
Твои объятья,
А я мечтал, чтоб на ковре
Лежало платье…
Экспромт
© Copyright: Владимир Крылов, 2011
Свидетельство о публикации №211032201057
Свидетельство о публикации №211032201057
Рецензии
И Ваша миниатюра о малыше и переложение на свой лад стихотворения прелестны. Прочитала и то и другое с улыбкой. Перескажу дома своим.
Моему правнуку 10 месяцев. Научился говорить па-па, ма-ма, ба-ба. Утром встал в кроватке, посмотрел на родителей и выдал четко и ясно памаба.
Валентина Майдурова 2 10.05.2011 17:41 • Заявить о нарушении
Моему правнуку 10 месяцев. Научился говорить па-па, ма-ма, ба-ба. Утром встал в кроватке, посмотрел на родителей и выдал четко и ясно памаба.
Валентина Майдурова 2 10.05.2011 17:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!
Какой Ваш правнук ранний! В 10 месяцев такое выдать!
Всего доброго!
Владимир Крылов 10.05.2011 17:52 Заявить о нарушении
Какой Ваш правнук ранний! В 10 месяцев такое выдать!
Всего доброго!
Владимир Крылов 10.05.2011 17:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.