Грин. Вплетение сознания в Ткань Космоса

(Сокращённая версия перевода /=дайджест/
 вступления Брайана Грина
в его книге «Ткань космоса…»)

         Профессор Колумбийского университета США
Брайан Грин (Brian R. Greene)
 является одним из наиболее известных теоретиков и популяризаторов авангардного направления современной математической физики:
 Мембранной теории пространства-времени
(=М-теории =теории суперструн= теории многомерных струн= развитой теории /одномерных/ струн…).

Так называемая «мембрана» М-теории
(= «многомерная квантовая струна» = « суперструна»…=…)=
это одно из равноправных описаний
фундаментальной субъект-объектной реальности=
субъекто-объект, находящийся вне физического пространства-времени, --
но  какбы воспринимаемый в качестве квантовой «точки»
 физического пространства-времени.

      М-теория является сегодня сильнейшей претенденткой
на мост между наукой и религией
и на открывание двери между наукой и религией,_
потому что в М-теории можно _(с определённой точки зрения_ можно)
усмотреть одну из научных версий первичной субъектности=
вторичность объективности, в том числе, вторичность материи.

Отсюда следует, что:
физическая материя развивается на основе опережающего базового развития субъективности;
все объекты от элементарных частиц до космических тел, и Земля, и Солнце;_
обладают определённым уровнем развития сознания._
Это (более высокого уровня)  духовно-научное сопряжение науки с религией _
может привести к расширению сознаний большинства людей
и общечеловеческого Коллективного Сознания _
до Планетарного Земного Сознания,_
что и является главным средством для достижения Целей Смены Эпох=
 Целей развития Жизни Земли и жизней  на Земле.

Поэтому Брайан Грин и начинает свою книгу
с духовно-психологических вопросов=
с акцентирования решающей роли структуры сознания человека
(= ориентированной психологии)
в осознании и оценке человеком своего места и своей жизни
(=смысла и счастья жизни);_
 и при этом он подчёркивает, что для этого необходимо
правильное понимание  Действительности и Реальности
Мира, в котором мы живём.
Брайан Грин
Вплетение сознания в Ткань Космоса

(Дайджест вступления Брайана Грина
 в 1-й главе своей книги «Ткань космоса»)

(Приведенных нумераций и оглавлений в книге нет)

                1. Правильная оценка жизни
        требует нашего правильного понимания  Вселенной.

         Мне кажется, что содержательная оценка жизни
обязательно требует полного понимания арены жизни _ Вселенной.

         Потому что я не забываю, что
если бы наш вид до сих пор обитал в пещерах
и познавал мир только таким образом,_
то наша оценка жизни была бы полностью урезанной;_
         и когда бы потом мы вышли на поверхность Земли,_
то наше предыдущее понимание реальности оказалось ущербным
и просветилось совершенно иным светом.
 
То есть: для нас реальность является нашим мысленным представлением о ней;
реальность обнаруживается нами через наш опыт.
Следовательно, хотя мы не можем понять всего о Вселенной,--
мы причастны к созданию её описания._
Поэтому: прогресс в науке может осуществиться в важных деталях,-- но его влияние на нашу оценку жизни и реальности может остаться минимальным,_
из-за того, что легко обмануться, что лицо природы открывается непосредственно нашим чувствам. К тому же_ современная наука рассказывает очень разные истории.--

         Но обобщающий урок науки в том,
 что человеческий опыт часто вводит в заблуждение,
 если руководствоваться им в исследованиях природы реальности.
 Потому что прямо под поверхностью каждого дня
лежит мир, который мы с трудом постигаем.
        (Последователи оккультизма, астрологии и религий _
 с давних пор пришли к сходному заключению
и говорят о реальности вне чувственного опыта.—

 Но это не то, что я имею в виду.)
        Я ссылаюсь на научные работы,
которые слой за слоем снимают одежды космической луковицы,
 решают загадку за загадкой, и открывают вселенную,
 которая одновременно удивительна, непривычна, возбуждающа, элегантна
и совершенно не похожа на то, что кто-либо мог ожидать.
 Эти исследования разнообразны.

Прорывы в физике вызывают
драматические изменения в нашей концепции Космоса.
 
Справедливо, что оптимистическая оценка (смысла и счастья) жизни _
 это основной вопрос,--
 но если жизнь изучается только посредством повседневного чувственного опыта
(в его рамках) _
 то это аналогично рассматриванию картин через пустую тёмную бутылку.
       Поэтому (правильные ответы на) вопросы физики _
касаются не дальнего плана жизни,-- а они главные в борьбе с самоубийством. _

       То есть: главное не только в том, что физическая реальность является ареной жизни,_
а главное и в том, что правильное понимание физической реальности _
обеспечивает и правильное толкование жизни.
    Оценивать существование, не используя её понимание современной физикой_
похожа на борьбу в темноте с неизвестным противником.

Потому что при углублении понимания правильной природы физической реальности_
_ мы основательно перерабатываем наше ощущение самих себя
и наше восприятие Вселенной.

                2. Вплетение сознания в Ткань Космоса

Центральной темой книги «Ткань Космоса…» является объяснение
наиболее заметных и стержневых переосмыслений
нашей картины реальности,_

 с обращением особого внимания
на стратегическое понимание пространства и времени.

        С тех пор, как началось мышление
 (от Аристотеля до Эйнштейна,_
 от астролябии до Космического телескопа Хаббла,_
 от пирамид до горных обсерваторий), _
пространство и время придают форму мышлению .

       С наступлением эры современной науки
важность пространства и времени гигантским образом возросла.
За последние три столетия _разработки  физики _
 раскрыли пространство и время
(не только как наиболее сбивающие с толку и наиболее спорные, но и)
как наиболее эффективные концепции _
в нашем научном анализе Вселенной.

     При этом выявилось, что пространство и время
возглавляют список самых старых научных конструкций,
 которые фантастическим образом пересматриваются передовыми исследованиями.

         Для Исаака Ньютона _
пространство и время просто были_
инертной универсальной космической платформой,_
на которой разворачивались события.
        Для его современника (и часто соперника) Готфрида Вильгельма фон Лейбница_ "пространство" и "время" были (не более, чем)
только названиями отношений_
между местами, где были объекты,_
 и между моментами времени, когда происходили события.
         Но для Альберта Эйнштейна _
пространство и время были сырым материалом,
лежащим в основе реальности.
Через свои теории относительности _
Эйнштейн потряс наши представления о пространстве и времени
и раскрыл принципиальную роль, которую они играют в эволюции Вселенной.
         После Эйнштейна_
пространство и время постоянно являются
сверкающим драгоценным камнем физики.
Они одновременно привычны и таинственны;
полное понимание пространства и времени
стало для физиков самым труднопреодолимым вызовом
и (поэтому) самым желанным призом.

Книга «Ткань Космоса…»  сплетает ткань пространства и времени
различными путями.
         Некоторые её идеи утверждают свойства пространства и времени
 настолько основополагающими, что они кажутся вне обсуждаемых вопросов
(на столетия, если не на тысячелетия).
         Другие пытаются связать теории о пространстве и времени_
с повседневным  опытом.
         Третьи будут поднимать запредельные вопросы
(исследований за пределами границ обычного восприятия).

При этом, мы лишь в минимальной степени будем говорить о философии
(и совсем не будем касаться вопросов о смысле жизни
и самоубийственных вопросов её непонимания).—

        --Но в нашем научном поиске_
 для решения тайн пространства и времени _
мы будем непоколебимы и неудержимы.

От мельчайшей частицы вселенной
и от самого раннего момента времени—
к ее удалённейшим областям
и к самому отдаленному будущему,_
 мы будем исследовать пространство и время,
с твердым взглядом отыскивая их правильную природу
(в окружающей среде, как привычной, так и отдалённой).

 Поскольку полная история пространства и времени еще только пишется,_
 мы не хотим выносить какие-либо окончательные оценки.
Однако, мы столкнемся с сериями исследований:
 отчасти в высшей степени странными,
 отчасти более удовлетворительными,
 отчасти экспериментально проверенными,
 отчасти совершенно спекулятивными._
 Они покажут, насколько близко мы подошли
к вплетению нашего сознания в ткань космоса
и к прикосновению к правильной структуре реальности.

                Фигаро Шар www.proza.ru 26.03.2011

ПС (Пояснения и Ссылки):

1.  Рисунок перед текстом скачан из http://portalik.flyfm.net/index.php?newsid=1959

2. Это эссе является сокращенной версией (=дайджестом)
перевода начала  1-й главы книги
Брайан Грин
Ткань космоса: Пространство, время и текстура реальности
The fabric of the cosmos: space, time and the texture of reality /
 Brian R. Greene.

Это эссе резонирует с моей публикацией на Проза.ру
«Космос вундергения Грина»,
в которой дана информация о Брайане Грине и о его книге «Ткань космоса…».
         
3.   Книги Б.Грина можно скачать из его ресурсов в Интернете
(например, из Сайта электронной библиотеки KooB.ru)

                Фигаро Шар  www.proza.ru 26.03.2011