Меморандум Грина. Действительность и Реальность

(Сокращённая версия русскоязычного перевода /=дайджест/
 «Предисловия» Брайана Р. Грина /Brian R. Greene/
к своей книге «Ткань космоса…»)

Оглавление:
1.   Пространство и время= арена и ткань нашей жизни и космоса
2.   Что такое действительность и что такое реальность?
3.   Путеводитель= эксперименты_
         физические и мысленные математические
4.   Драматизм современного переворота мировоззрения
5.   Драматизм исторического маятника научных идей
6.   Маятник взгляда на пустое пространство
7.   Странная и необычная реальность современной физики
8.   Построение книги,  предназначенной (преимущественно)
         для массового читателя

                1.   Пространство и время=
            арена и ткань нашей жизни и космоса

Пространство и время притягивают воображение как никакие другие понятия._ Потому что они являются несущей органичной основой
(нашей и вселенской)
жизни и существования,_
то есть, являются (образно говоря)
ареной и тканью
действительности и реальности
 нашей жизни и космоса.

Но что представляют из себя наше пространство и время?
            Являются ли они реальными сущностями или удобными идеями?
И если они реальны, то фундаментальны ли они?
           или они проявления чего-то более фундаментального?

 И что такое пустое пространство?
          И есть ли начало времени?
И есть ли направленность времени из прошлого в будущее
          ( как нам подсказывает повседневный опыт)?
 
И можем ли мы манипулировать пространством и временем,
перемещаться в них,
управлять ими…?...

       Поиски и ответы на эти основополагающие
и на подобные глубокие
(прагматически и духовно)
стратегически жизненно важные вопросы_
 
мы переживаем в книге «Ткань Космоса».

             2.   Что такое действительность и и что такое реальность?

         Ведь нам доступны только:
внутренние реагирования на контакты с внешним=
доступны только переживания восприятий_
сознанием и мышлением.--
Так как же мы можем быть уверены в том, что:
 эти ВНУТРЕННИЕ метаморфозы восприятий
в древе сознания и мышления,_
как мы можем быть уверены,
что эти внутренние метаморфозы правильно выражают ВНЕШНИЙ мир?

       Поэтому и физики остро осознают,
что воспринятое (неосознанное и осознанное),
то есть, ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ_
может иметь мало отношения
к самому её существованию (независимому от  восприятия),
то есть, к РЕАЛЬНОСТИ,
существующей позади нашего восприятия._

               3. Путеводитель= эксперименты _
физические и мысленные математические


При этом может оказаться
(как утверждает ряд мыслителей и творческих деятелей)
что эта «потусторонняя» реальность
существует  в качестве как бы измерений и наших сознаний.
 
     Тем не менее,
мы выбираем в качестве путеводителя надежные данные опытов и структуру математики, --
а не безудержные фантазии
и не твердолобый скептицизм._
 
Мы разыскиваем простейшие из теорий
с наибольшей сферой охвата,
способные объяснить и предсказать результаты сегодняшних
 и будущих экспериментов.

                4. Драматизм современного переворота мировоззрения

Такой подход весьма сильно ограничивает рассматриваемые нами теории
и исключают фантастические.--
     Однако, в течение последнего столетия исследования в физике вызвали
 пересмотр нашего повседневного восприятия реальности, _
и этот пересмотр настолько же драматичен,
 настолько же переворачивает ум
и настолько же смешивает системы понятий,
как это делает самая богатая на воображение научная фантастика.
   Эти революционные потрясения постоянно влияют на наше изложение физики.
 
                5.   Драматизм исторического маятника научных идей
      
Часто мы исследуем новые версии тех же самых вопросов,
которые напрягали Аристотеля, Галилея, Ньютона, Эйнштейна…_
 и многих многих других на протяжении эпох.

И для расширения понимания научных идей_
 мы проходим по их историческим следам
(переживая и драматизм борьбы их разных толкований):

как они впервые зазвучали (в одном поколении),_
затем были опровергнуты (их наследниками),_
 и, наконец, уточнены и заново интерпретированы
( учеными последующих столетий).

                6. Маятник взгляда на пустое пространство

Например, является ли полностью пустое пространство_
реальной сущностью (подобной чистому холсту для художника)?—

или пустое пространство=это просто абстрактная идея?
(=то есть, или это только мысленное представление
/не выражающее никакого другого существования,
кроме существования  этого мысленного представления_
о пустом пространстве/ )?_

 в этом вопросе мы следуем за маятником научных взглядов,
когда он качается между:
   (1) декларацией 17-го века Исаака Ньютона о том,
             что пространство реально существует;

   (2) заключением Эрнста Маха в 19-м веке о том, что это не так просто;

   (3) Эйнштеновской переформулировкой самого вопроса в 20-м веке
             (в которой Эйнштейн связал воедино пространство и время
              и почти совершенно опроверг Маха);

   (4) и затем последующей переформулировкой:
             что так называемое «пустое» пространство
              существует в виде квантовых полей
             (+ и /вероятно+/ в виде космологической постоянной=
             =рассеянной однородной энергии
             (современной презентации старого представления об эфире);

   (5)  и затем мы опишем, как планируемые в космосе эксперименты
             могут частично подтвердить характерные черты выводов Маха,_
 
              что оказывается в согласии с Эйнштейновской ОТО
                (=общей теорией относительности)!

Этот пример  хорошо иллюстрирует детективную увлекательность
таинственной неоднозначности
глубин научного поиска.

            7. Странная и необычная реальность современной физики

       Знакомясь с достижениями современной физики вы столкнётесь также:
 с впечатляющим взглядом инфляционной космологии на стрелу времени;

с богатым выбором дополнительных пространственных измерений в теории струн;
 
с радикальной версией М-теории, что
(может быть) пространство нашего обитания плавает в более большом;

с дикими спекуляциями, что
видимая нами вселенная, может быть, не более, чем космическая голограмма.

         Мы еще не знаем, окажется ли что-нибудь верным
из этих и других новейших теоретических предположений.
         Но (соглашаясь, что звучат они скандально)
мы анализируем их всерьез. _
Потому что это то, к чему привел наш настойчивый поиск
глубинных законов Вселенной._

         И потому что странная и необычная реальность
может появиться из поисков на переднем крае современной физики
(а не только из богатого воображения научной фантастики).

                8.   Построение книги,  предназначенной (преимущественно)
для массового читателя

          Книга «Ткань Космоса…» предназначается (преимущественно)
для массового читателя,_
который не имеет (или имеет мало) формального опыта в науке,--
но который жаждет понимать:
как явления Вселенной стимулируют развитие её понимания,
посредством большого числа сложных (и часто спорных) научных концепций.

         Как и в моей первой книге («Элегантная Вселенная…»),
я (по всему тексту) сосредотачивался на сути научных идей,
заменяя в тексте сложные математические моменты _
понятными метафорами, аналогиями, житейскими примерами и иллюстрациями.

Когда содержание достигает более сложных разделов книги,
я сначала предоставляю краткие их изложения
(обобщенные упрощённые понятные) ,_
а лишь потом  даю углубления в теорию._

 Таким образом, читатель может (при желании) пропустить эти углубления,
 или поверхностно ознакомиться с ними.
 И таким образом, читатель должен быть в состоянии пройти путь открытий и получить не просто знание о текущем общем взгляде на физику, --
но и понимание того, как и почему этот общий взгляд получает преимущество.
         Студенты, читатели, интересующиеся общими разделами науки, преподаватели и профессионалы также должны найти в книге много интересного.

         Начальные главы охватывают необходимый_ но стандартный_
основополагающий материал по теории относительности и квантовой механике,--
однако в этом стандартном подходе _
есть отчасти необычный акцент
 на единстве и реальности пространства и времени.

Следующие главы охватывают широкий перечень (понятий явлений):
теорема Белла,
 эксперименты с отложенным выбором,
 квантовые измерения,
 ускоряющееся расширение,
 вероятность создания черных дыр в следующем поколении ускорителей частиц, фантастические червоточины,
 машины времени,
и другие, –
это должно обогатить читателей знанием
о большом числе наиболее любопытных обсуждаемых достижений.
         
На протяжении всего текста я старался соблюсти баланс различных точек зрения.
При этом обсуждение более спорных точек зрения перенесено в комментарии.
         В комментариях особенно прилежный читатель найдет также
более полные истолкования, объяснения и углубления тех позиций, которые я упростил,_

а также (для тех, кто к этому склонен) в комментарии даны
 краткие математические дополнения
(к использованным в основном тексте описаниям без уравнений).

В книге дан «Краткий толковый словарь»,
который обеспечивает быстрые пояснения
для некоторых из более специальных научных терминов.

                Фигаро Шар www.proza.ru 28.03.2011

ПС (Пояснения и Ссылки):

1.  Портрет Брайана Р. Грина (Brian R. Greene)  перед текстом скачан из
 

2. Это эссе является сокращенной версией (=дайджестом)
перевода «Предисловия» Брайана Грина к своей книге «Ткань космоса…»=
 «Ткань космоса: Пространство, время и текстура реальности»
(The fabric of the cosmos: space, time and the texture of reality /
Brian R. Greene).

3.Это эссе резонирует с моими публикациями на Проза.ру:
«Космос вундергения Грина» и
«Грин. Вплетение сознания в Ткань Космоса»
в которой дана информация об известном учёном_
 докторе физики и популяризаторе физики__
профессоре Колумбийского университета (США)
Брайане Грине (Brian R. Greene),_
и о его книге «Ткань космоса…»=
«Ткань космоса: Пространство, время и текстура реальности»
(The fabric of the cosmos: space, time and the texture of reality /
Brian R. Greene)..
         
4.   Книги Б.Грина можно скачать из его ресурсов в Интернете
(например, из Сайта электронной библиотеки KooB.ru)

                Фигаро Шар  www.proza.ru 28.03.2011