На английском и русском языках
***
In every truth there is a grain of … joke.
В каждой правде есть доля… шутки.
***
Decent husband – he who smells
decent feminine perfume
when he comes home late at night.
Приличный муж – от которого,
когда он поздно возвращается домой,
пахнет приличными женскими духами.
***
Sometimes, a boxer in order
to deal a crushing blow
makes a step back.
Hardly can it be called a retreat.
Иногда боксёр для того,
чтобы нанести сокрушительный удар,
делает шаг назад.
Навряд ли это можно назвать отступлением.
***
Want to lose a friend?
Lend him some money.
Хочешь потерять друга –
одолжи ему денег.
В каждой правде есть доля... шутки...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2011
Свидетельство о публикации №211040100830
Свидетельство о публикации №211040100830
Рецензии