Награда за верность

Перевод с английскогою



Трое мужчин погибли в автокатастрофе и предстали перед господом. Бог обратился к ним со словами:
- Сейчас я задам вам очень простой вопрос. Ответите честно - попадете в рай. В противном случае вам прямая дорога в ад. Начнем с тебя, - сказал бог одному из троих, - скажи, как часто ты изменял жене?
Тот ответил:  - Господи, я всю жизнь был ей верным и преданным  мужем.
-Что  ж, очень хорошо, в таком случае ты направляешься прямо в рай. Тебе будет предоставлена в распоряжение чудесная вилла и большое поместье, а в качестве транспортного средства у тебя будет лимузин. 
Затем бог обратился с тем же вопросом ко второму человеку. Тот ответил, что изменял жене дважды.
-Ну что ж, -  сказал господь, - за то, что честно признался, тоже попадешь  в рай, а вот за две измены у тебя будет всего лишь дом с четырьмя спальнями и машина «Мерседес».
Наконец, очередь дошла и до третьего. Понурив голову, тот признался в восьми изменах.
-За правдивый ответ ты тоже попадешь в рай вместе со своими друзьями. Но за неверность будешь наказан скромной квартирой с одной спальней и машиной «Запорожец».
Итак,  каждый из них поселился в отведенном богом месте в раю.
Какое-то время спустя второй и третий встретили первого. Тот был весь в слезах.
-Что случилось? - спросили друзья.
-Что случилось? – закричал он. – Вчера я выглянул в окно,  и увидел, как мимо виллы на самокате едет моя жена.

   


 Reward for goodness

Three men died in a car accident and met Jesus himself at the Pearly Gates.

The Lord spoke unto them saying, "I will ask you each a simple question. If you tell the truth I will allow you into heaven, but if you lie....Hell is waiting for you.

To the first man the Lord asked, "How many times did you cheat on your?" The first man replied, "Lord, I was a good husband. I never cheated on." The Lord replied, "Very good! Not only will I allow you in, but for being faithful to I will give you a huge mansion and a limo for your transportation.

To the second man the Lord asked, "How many times did you cheat on?" The second man replied, "Lord, I cheated on my wife twice." The Lord replied, "I will allow you to come in, but for your unfaithfulness, you will get a four- bedroom house and a BMW.

To the third man the Lord asked, "So, how many times did you cheat on?" The third man replied, "Lord, I cheated on my wife about 8 times." The Lord replied, "I will allow you to come in, but for your unfaithfulness, you will get a one-room apartment, and a Yugo for your transportation.

A hours later the second and third men saw the first man crying his eyes out. "Why are you crying?" the two men asked. "You got the mansion and limo!" The first man replied, "I'm crying because I saw my wife a little while ago, and she was riding a skateboard!"