Рецензия на Нил Гейман. Хрупкие вещи

Нил Гейман. Хрупкие вещи
Сборник фантастических рассказов

Нил Гейман - это «Американские боги», «Коралина», «Звездная пыль», «Песочный человечек» и масса других рассказов, историй, сценариев и прочего. «Хрупкие вещи» - это сборник стихов и рассказов, написанных в разное время, по разным поводам, но собранных под одной обложкой.
Рассказы очень непохожи друг на друга, совершенно разного уровня и стиля, и тем интереснее их читать. Здесь есть и гибрид Конан-Дойля с Лавкрафтом («Этюд в зеленых тонах»), и современная версия кое-каких скандинавских мифов («Король горной долины»), и вампирское фэнтези («Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира»), и даже космическая фантастика («Голиаф»), и много чего еще. Единственное, что можно найти общего во всех рассказах - это попытка разобраться, как же поведет себя человек, столкнувшись с тем, что совершенно выходит за его рамки «познаваемого», и как это «непознаваемое» поведет себя, столкнувшись с человеком.
Герои Геймана тоже разные - некоторые бегут от  себя, некоторые как раз себя и ищут, а некоторые просто пытаются остаться собой даже когда весь мир вокруг рухнул безвозвратно.
Впрочем, распевать одни лишь дифирамбы - несправедливо.
Первый недостаток состоит в том, что, сделав отличный макет книги и нарисовав очень стильную обложку, издатель отчего-то пустил на страницы самую дешевую бумагу, которую нашел на складе. Она грубая, тонкая и очень хрупкая - нечаянно порвать страницу, поверьте мне, ничего не стоит.
Второе: не знаю, насколько хороши были стихи Геймана в оригинале, но в переводе они просто ужасны. Нет ни ритма, ни рифмы - собственно, того, что делает текст, написанный в столбик, поэзией.
И третье - книга, увы, нестандартного формата. Не знаю, какой умник насоветовал издателю это сделать, но факт остается фактом: в стопке книг «Хрупкие вещи» скорее всего окажутся внизу, а на полке - в самом углу, чтоб томик не выпирал.

Похожие книги: Клайв Баркер «Книги крови».

Итого: интересный образчик современной фантастики - но на любителя.

Оценка: 8 из 10.