Я пыталась найти старые записи, где бы говорила, так, как хотела бы.
Безрезультатно.
Написать новое - не получилось. Слишком скудно, однообразно, заезженно.
Помнишь, писала тебе о силе слов? O том значении, которое они приобретают? Все эти слова - Только для Нас. Если их произносит кто-то другой, они теряют связь с нами, как слово "поцелуй", не касается наших губ.
Наши слова,
Связаны
Единой душой.
Даже если буду молчать
Ты поймешь
Все что хотела сказать.
Magrib`o4.1i
Ana Behibak
© Copyright: Влана Рихарт, 2011
Свидетельство о публикации №211040600010
Свидетельство о публикации №211040600010
Рецензии
All I want to sit near your feet ,
To look in your eyes and repeat.
I love you so much – « Ana behibak »
To kiss your knees and fondly hug .
Under night sky or under a blue.
I want to say - « Я тебя люблю »
I want to talk you about my love.
Every day ,every night. All my life.
Фаина Фанни 12.05.2011 23:30 • Заявить о нарушении
To look in your eyes and repeat.
I love you so much – « Ana behibak »
To kiss your knees and fondly hug .
Under night sky or under a blue.
I want to say - « Я тебя люблю »
I want to talk you about my love.
Every day ,every night. All my life.
Фаина Фанни 12.05.2011 23:30 • Заявить о нарушении
Один знакомый переводчик сказал мне :" С русского на французский - вообще нет проблем, а вот обратно..."- В чём причина? -
Запас слов, синтаксис... Я сочинил на чешском языке поздравление в стихах. - Как, не зная языка, ты вообще сделал это? - Я со
скептицизмом отношусь к стихам, написанными Пушкиным и Лермонтовым на французском. Во - первых, не знаю этого языка,
хоть и изучал. Во- вторых - опыт перевода и немалый. Но у Вас, Влана, привлекает не то, а ваша нежность и воздушность.
К сожалению, лишён этого дара. А вас по - прежнему ... и простите за лишние слова... Автора критиковать - не смею!
Соколов Юрий Михайлович 20.04.2012 14:59 Заявить о нарушении
Запас слов, синтаксис... Я сочинил на чешском языке поздравление в стихах. - Как, не зная языка, ты вообще сделал это? - Я со
скептицизмом отношусь к стихам, написанными Пушкиным и Лермонтовым на французском. Во - первых, не знаю этого языка,
хоть и изучал. Во- вторых - опыт перевода и немалый. Но у Вас, Влана, привлекает не то, а ваша нежность и воздушность.
К сожалению, лишён этого дара. А вас по - прежнему ... и простите за лишние слова... Автора критиковать - не смею!
Соколов Юрий Михайлович 20.04.2012 14:59 Заявить о нарушении