Шеймус Хини. Поле зрения

Seamus Heaney. Field of Vision

I remember a woman who sat for years
In a wheelchair, looking straight ahead
Out the window at sycamore trees unleafing
And leafing at the far end of the lane.

Straight out past the TV in the corner,
The stunted, agitated hawthorn bush,
The same small calves with their backs to wind and rain,
The same acre of ragwort, the same mountain.

She was steadfast as the big window itself.
Her brow was clear as chrome bits of the chair.
She never lamented once and never
Carried a spare ounce of emotional weight.

Face to face with her was an education
Of the sort you got across a well-braced gate –
One of those lean, clean, iron roadside ones
Between two whitewashed pillars, where you could see

Deeper into the country than you expected
And discovered that the field behind the hedge
Grew more distinctly strange as you kept standing
Focused and drawn in by what barred the way.


Шеймус Хини. Поле зрения

Я помню женщину, она годами сидела
В инвалидном кресле, глядя перед собой
Из окна на явор, который то сбрасывал листву,
То убирался в зелень – далеко вверх по дороге.

В углу молчал телевизор, а взгляд ее был устремлен
На тот же  низкорослый боярышник, дрожащий на ветру
На те же стада коров, повернувших спины к дождю,
На то же желтое поле крестовника, на ту же гору.

Сама она была неподвижна и неизменна, как большое окно.
И никогда не жаловалась, и никогда
Тяжелые думы не омрачали чело - светлое
как блестящие хромированные части ее кресла.

Она глядела вдаль, будто читала книгу,
Как человек, когда смотрит вдаль,
Стоя у низкой деревенской ограды –
Крепко сбитой из тонких, чистых дощечек
На побеленных столбиках,

И взгляд глубже познает предметы,
И поле за изгородью становится все более неизведанным,
Чем дольше стоишь и смотришь –
Благодаря тому, что преграждает путь.



Алексей Потапенко "Навечерье"