Лунный картофель-Lunar potato

посвящается пятидесятилетию первого
полёта человека в космос.

" С тех пор, как Всемирный Парламент принял
 Закон об Обязательном личном участии Глав
Государств в Глобальных проектах и программах
опасных и вредных для всего человечества, резко
уменьшилось их количество" - Интер-Факс

Картофель, взятый в лунный модуль, начинал прорастать,
и это грозило всем участникам этого полёта - дисквалификацией.
Времени для посадки клубней в лунный грунт оставалось крайне мало.
- Господин Генеральный Президент, нам надо торопиться, доложил
старший астронавт-советник Кул. - Надо выходить в поле, твёрдо решил
Президент -, подумав, что если этот, годдемн картофель, не вырастет, он, пожалуй,
 лишится своего кресла в Белом Доме. - Кул, позови Господ Президентов, Шульца
и Зайцева, скажи - Пора выходить!
 Президенты дружественных сообществ выходили из спального отсека нехотя и
 явно позёвывая, что и отметил общий монитор параметров жизнедеятельности экипажа.
 Советник Кул указал им в сторону отсека экипировки. Через десять минут  все трое
 стояли у наружного шлюза, и у каждого в руках была отличная, лёгкая и прочная,
титановая лопата.
Лунное поле простиралось до самых сопок, невозделанное и незасеянное земной
цивилизацией. - Ну, что, Господа Президенты, Вперёд, на Благо всего Человечества!,-
раздался голос в шлемофонах, и они двинулись вперёд, к своей Славе.
 Картофель не рос на Земле уже четверть века. Почва была истощена и,
 после Великого Наводнения, перестала рождать полноценные клубни.
Этот проект должен был вдохнуть новые силы в угасающую земную цивилизацию,
лучшие представители которой, покажут, что надо делать сейчас, в Период
 Последних Времён.
- Господин Генеральный Президент, что нам делать, грунт твёрдый, и не поддаётся лопате.
- Ковыряйте, ковыряёте, Господа, как будто - копаете. Вас снимает Глобальное Телевидение.
Идёт прямая трансляция.
Президенты постарались принять достойную позу и стали уверенно взрыхлять лунный
осадочный грунт, отчего появились три борозды, идущие к самым сопкам между кратерами
Циолковский и Гагарин. - Молодцы, хорошо поработали, завтра будем сажать картофель, Господа Президенты!,-
раздалось в шлемофонах.
 
           Lunar potato

It is devoted to the fiftieth anniversary of the first
Flight of the person in space.

" Since the World Parliament has accepted
 The Law on Obligatory personal participation of The First Leaders of
the states in Global projects and programs,
dangerous and harmful to all mankind,  they stoped to increase in
their quantity " - the Inter-Fax has informed

The potato taken in the lunar module, started to sprout,
and it threatened all participants of this flight - with disqualification.
To time for landing tubers in a lunar ground remains very little.
- Mister the General President, we should hurry up, has reported
Senior astronaut-adviser Kul. - It is necessary to leave the board for the lunar field, has firmly solved The President -, having thought, that if this, goddamned potato, will not grow, he, perhaps, will lose his armchair in the White House. - Кul, call Misters the Presidents, Schultz and Zaitsev, to tell them - It is the time to leave!
Presidents of friendly communities left a sleeping compartment unwillingly and obviously yawning, as has noted the general monitor of parameters of a crew life abilities.
Adviser Kul has specified to them aside a compartment of equipment. In ten minutes  all three stood at an external sluice, and at everyone in hands was excellent, easy and strong, titanic shovel.
The lunar field reached up to the hills, unfilled and unsowend by any earthly civilization. - Well, that, Misters Presidents! Forward, for the Blessing of all Mankind! - the voice in helmet-phones was heared, and they have moved forward, to the Glory.
The potato did not grow on the Earth already for a quarter of a century. The ground has been exhausted and, after The Great Flooding, stoped to give rise to normal tubers.
This project should inhale new forces in the dying away Earth civilization.
Which best representatives, will show,- what it is necessary to do now, during The
Last Times.
- Mister the General President, what shall we do now, a ground is firm, and does not go in to a shovel.
- Pick, pick, Misters as though - dig. You are on Global TV now.
There is the direct broadcasting.
Presidents have tried to accept a worthy pose and began to loosen confidently lunar
sedimentary ground, why there were three furrows, going to the hills between craters
Tsiolkovsky and Gagarin. - Good fellows, have well worked, we shall put potatoes tomorrow , the Misters Presidents!,-
it was heared in helmet-phones