Трудности перевода

В знании иностранного языка есть три таланта или способности – общаться (говорить, слушать, понимать, читать), переводить и преподавать. Вот третье мне от Бога точно не дано, а вот первое и второе я освоила хорошо, хоть переводить до сих пор не очень люблю. Идеального переводчика не существует. Все знать просто не возможно. Синхронистам, например, разрешается работать только 10-15 минут, потом их меняют, они отдыхают и меняют предыдущих. Это огромное напряжение для мозга и психики. Параллельный перевод на порядок легче … там можно импровизировать прямо на сцене! Главное уверенность, находчивость, подготовка и, конечно, чувство юмора. Я очень много переводила в свое время, и было много сложных психологически и просто курьезных случаев, но выход всегда найдется! Главное – умение посмеяться над собой или найти неординарное решение … и все поймут!

Вот несколько историй из жизни переводчика. Простите, но придется использовать английские слова.

ЧТО ТАКОЕ ШУТКА И КАК С НЕЙ БОРОТЬСЯ
Опять про дедушку Джона (см. «САЛАТ» http://www.proza.ru/2011/04/08/229). Человек, который в свое время возглавлял ВладимирОблГаз, прямо скажем, большим интеллектом не отличался … прости меня Господи. У него был любимый анекдот «Бежит петух за курицей и думает – не догоню, так хоть согреюсь!» Интеллигентному американцу этот юмор никак не объяснить, поверьте мне. Но начальник по сто раз рассказывал этот анекдот. Тогда у нас сложился договор с дедушкой Джоном – если я просто говорю, что это опять про петуха, то он смеется. На одном из приемов в Администрации, конечно же, не обошлось без этого «коронного» анекдота. Там присутствовал переводчик от Корпуса Экспертов из Москвы, волонтером которого дедушка Джон и являлся. Он решил блеснуть своими знаниями в английском (а они у него, безусловно, были, он из МГИМО, никакого акцента, огромный словарный запас, но вот чувство юмора хромало), опередил меня и перевел этот анекдот дословно. Дедушка Джон естественно отреагировал с недоумением. Начальник разозлился и говорит «А вот когда Юля переводит этот анекдот, он всегда смеется!» Я говорю по-английски «Джон, это опять про петуха!» Он начинает смеяться. Начальник довольно улыбается и говорит «Вот видите! Чему вас только в Москве учат?!» Я никогда не забуду лицо того молодого человека … он ведь все понял!

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
На одной очень крупной конференции у меня вылетел из головы перевод слова «Окружающая среда». Это было на сцене, в зале человек 200, я стою между русским и англичанином с микрофоном и не могу вспомнить. Я понимаю, что это очень простое слово и я его, конечно же, знаю, но вот заклинило, блин … бывает такое! Я смотрю на англичанина и начинаю с ним разговаривать «Как по-английски называется то, что нас в природе окружает … птички, деревья, поля, луга, реки …?» Он мне отвечает «Environment!» Я извинилась перед аудиторией, сказала «Провалы в памяти из-за перегруза мозгов!» Все посмеялись, и мы погнали дальше!

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ
Моя подруга (она тоже лингвист) недавно ездила отдыхать в Египет. Взяла с собой мой старенький  SONY МР3 плеер. Он в свое время был очень крутой, до сих пор звук отменный, но у него отломалась крышечка, которая закрывает и удерживает батарейку внутри. Я придумала закреплять ее с помощью тонкой резинки, которую обычно используют для пачек с денежными купюрами. Ура!!!!! Заработало!!!!!! Она положила его в чехольчик, но в аэропорту в Шарм-Эль-Шейхе выронила, доставая из сумки паспорт. Увидела, как работник аэропорта его поднял, обрадовалась и говорит «Это мой чехольчик с МР3 плеером!» Бдительный сотрудник спрашивает «А чем докажите, что это Ваш? Какие особые приметы?» Она тут же вспомнила про самую большую примету – резинку! И тут на секунду замешкавшись, думая, как бы эту резинку обозвать по-английски, решила показать пальцами, как ее можно растянуть и отпустить, и сопроводила это характерным звуком «Пым! Пым!» Сотрудник заглянул в чехольчик и ответил «Действительно Пым! Пым!» Вот, а еще говорят, что нет универсальных языков! Пым! Пым!

ВИПАССАНА
Быть посредником-переводчиком при духовных практиках – это особенно трудно. Главное не брать на себя энергетику говорящих и сохранять нейтралитет и непричастность ко всему происходящему. Випассана – это одна из моих любимых буддистских медитаций. Я ее практикую уже больше 10 лет. На 10-дневных выездных практиках есть две: практика «сидеть» … просто медитировать в группе, и практика «служить» … медитировать и работать, например, на кухне, водителем ... Я и сидела и служила в качестве переводчика … учителя были из Англии. Очень сложно просто быть посредником. Автоматически все эмоции переносятся на тебя, а ты должен без комментариев от своей собственной души передать все от учителя к ученику, и от ученика к учителю. Это был потрясающий опыт! Я научилась не поддаваться эмоциям и, пропуская через себя чужую боль, при этом оставаться абсолютно нейтральной.

УЭЛЬСКИЙ ДИАЛЕКТ
Я работала российским администратором одного большого Европейского проекта. Администратором проекта с Британской стороны был очень интересный, веселый и умный человек … но из Уэльса. Для непосвященных:  Уэльский диалект порой не понимают даже англичане. Но работа – есть работа! Нужно было переводить. Мы выходили на сцену на конференциях, и я переводила. Однажды руководитель проекта … англичанин … спросил меня «Как ты его понимаешь? Даже я иногда не могу понять, что он говорит!» Я ответила «А я его и не понимаю, я просто знаю, что он хочет сказать!» Кстати, грамм 100 скотча перед такими мероприятиями очень стимулируют работу мозга и памяти переводчика, его находчивость, изобретательность, живость речи и облегчают взаимопонимание! Гы-гы-гы!

ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО АНГЛИЙСКОГО
К нам в институт во Владимире прислали профессора из Китая – факультет математики. У него был дефект речи, вызванный особенностями китайского диалекта провинции, из которой он приехал – в его английском не было буквы «N», вместо нее была буква «L». Так что «Know» (знать) или «Low» (низкий) – все едино! Никто его не мог переводить, а я его понимала. Но я НИЧЕГО не понимаю в математике – сразу сказала об этом студентам, чтобы они мне помогали! Они помогали, умочки. Он очень интересный человек! Самый молодой профессор в Китае, добрый, умный, заботливый и с чувством юмора. Мы с ним много наездились по стране. Это было очень прикольно! Он учил русский, а я китайский. Он мне говорил «Юлечка домой», а я ему в шутку говорила единственную фразу, которую мой мозг смог переварить, а память запомнить … «Во ай ни!» (по-китайски «Я тебя люблю!») Китайский – очень красивый и мелодичный язык. Когда он пел свои народные песни, моя бабуля – чистая и добрая душа, плакала! Он часто приходил к нам в гости, готовил китайскую еду и пел. Потом переводил слова песни на английский, а я переводила на русский для бабули. Она тоже пела ему русские народные песни, а голос у нее был сильный и очень красивый.

ИНДУССКИЙ НОВЫЙ ГОД
Дивали – главный праздник в индуизме. Это праздник огней или, как его еще называют, Индусский Новый год. Я два года проработала в индусской компании и дважды занималась организацией этого праздника и … переводила саму службу. Это очень светлый праздник … много свечей, только белые и красные розы и белые лилии, подарки детям, вкусная еда. Все сидят на полу, я сижу рядом с монахом из Буддистского Храма и перевожу на английский язык его речь … столько специфических слов, стараюсь выкрутиться, как могу! Произносится обрядное слово «Омовение!» Блин, не знаю, что сказать! У моих любимых подруг-лингвистов аж сердце замерло! Сказала «Watering» от слова «Water» - вода. Такого слова в реальности не существует, но надо же было что-то сказать. Понимаю, что есть особое слово, но я его просто не знаю. Все поняли смысл сказанного. Уже после службы дома лезу в словарь …  «Ablution», офигеть! Но главное, что все поняли, ЧТО буддистский монах хотел до всех донести. 

DO YOU SPEAK ENGLISH?
Я работала в Германии в рамках одного из наших международных проектов. Положа руку на сердце, сама Германия мне понравилась, но вот немцы совсем наоборот. Поправка: людей, с которыми я работала по проекту, настоящими «арийцами» я никогда не считала – они международники … открытые, веселые и смелые люди. Международники – это люди мира. Так как я немецким языком владею на уровне «Данке Шон! Битте! Хэндэ Хох! Ганц Аляйн!», а сопровождающего у меня не было, в повседневной жизни (в гостинице, в магазинах, на улице) мне приходилось выкручиваться. От фразы «Do you speak English?» у меня уже мозоль на языке образовалась! Меня поселили в маленькую частную гостиницу. Владелица – настоящая Фрэкэн Бок, тощая, страшная и очень злобная. Она почему-то меня сразу не взлюбила – может потому что я поздно приходила и на завтраки опаздывала постоянно, может потому что я из России, а может просто потому что у нее менопауза началась. В общем, она сразу категорически отказалась говорить со мной по-английски, хотя я точно знаю, что 90% немцев говорят по-английски хотя бы немного, а уж тем более будучи хозяином гостиницы, где останавливаются иностранцы. На мой вопрос “Do you speak English” она что-то затрындела по-немецки. У меня появился бой-фрэнд. Если мне нужно было решить какой-то принципиальный вопрос, он либо со мной приходил, либо писал мне по-немецки на бумажке, а я эти записки отдавала Фрэкэн Бок. Мой партнер по проекту тоже мне такие записки писал. Вот так и общались. Когда я уезжала, я знала, что должна оплатить счет за телефон. Она мне без слов дает этот счет и что-то говорит по-немецки. Счет тоже был на немецком. Я по-английски говорю «Я понятия не имею, что это такое, потому что по-немецки не говорю и не читаю». Кладу ключи на стойку, разворачиваюсь и ухожу. И вдруг … о чудо! Она на чистом английском языке начинает орать, что я должна оплатить счет за телефон, которым я пользовалась. Я вернулась и, глядя прямо ей в глаза, спросила «Do you speak English?» Она ответила «Конечно!» Тогда я перегнулась через стойку и говорю по-английски «Значит, поймешь, что ты просто old bitch (старая сука)!» За телефон, я, конечно же, заплатила.

P.S. Кстати, вспомнила два прикола этой гостиницы.
Первый: На кровать под простыню кладут мерзкую толстую резиновую клеенку, как у нас в больницах для лежачих больных. Такие паршивые ощущения от нее! Я ее каждый вечер вынимала и бросала на пол. На следующий день она появлялась на старом месте. Я опять выбрасывала, она опять появлялась. Сначала я злилась, потом смирилась и просто каждый вечер ее выбрасывала. Неужели у всех немцев ночной энурез?!
Второй: Я не подозревала, что если ключ торчит в замке изнутри и на двери висит табличка «Do not disturb!» (Не беспокоить!), горничная может открыть дверь с той стороны своим ключом и войти в номер для «плановой» уборки. Выхожу из душа в неглиже, а там она с пылесосом! Утро, на часах 7:30. Даже не извинилась и не перестала пылесосить. Более того я ее еле выпихала (в прямом смысле этого слова) с ее тряпками, ведрами и пылесосом, пытаясь объяснить, что СЕЙЧАС мне уборка не нужна!

ПОНАЕХАЛИ ТУТ!
Чтобы мне было не скучно в Германии, друзья организовали мне «поход» в международный молодежный клуб. Сказали, что русские там экзотика. Пошла. У меня есть небольшой своеобразный акцент, когда я говорю по-английски, но никто не может понять, откуда он. Кто говорит «Канада», кто «Австралия», кто «Шотландия», но никак не «Россия». Сидим, пьем пиво, общаемся. Приходит молодой человек … очень понтовитый. Присоединяется. Начинает говорить, что Германия самая лучшая страна на свете, и он счастлив, что немец. А тут всякие эмигранты понаехали, особенно из России (он же не знал, что я русская), всю страну засрали. В России, говорит, нищета, бескультурье, вот они сюда и прутся (это перевод, говорили мы по-английски). Чую задницей, акцент до боли знакомый. Смотрю на него и по-русски говорю «А ты случайно не из России эмигрировал?!» Блаженство было видеть его перекошенное лицо! Опять говорю по-русски «А я вот из нищеты и бескультурья приехала работать по приглашению самого известного Университета вашего города, но все равно вернусь в Россию, и никогда не буду хаять Родину, как делаешь это ты, тем более что Германия не входит даже в двадцатку стран, где я бы хотела жить!» Сначала он потерял дар речи, потом тихо спрашивает «Как ты догадалась?» Отвечаю «Английский нужно было лучше в школе учить». Никто ничего не понял, все сидели с открытыми ртами, ведь он тщательно скрывал свое происхождение, а я всегда гордилась тем, что я из России, где медведи в шапках-ушанках по улицам ходят!

КТО ТАКОЙ МАНАГЕР
Сейчас названию должностей придается слишком много значения. Мы напридумывали кучу названий с использованием иностранных терминов (хоть есть грех и за мной, я иногда использую слова типа PA, PR, криэйтор*, промоушен … но это скорее дурная привычка человека, для которого английский является вторым «родным» языком после русского, а не желание кого-то поразить или удивить или поднять себе оценку). Особенно популярный среди нововведений термин «менеджер». Каждый продавец хочет гордо называться «Менеджер по продажам», работник отдела кадров – «Менеджером по персоналу», специалист отдела снабжения – «Менеджером по закупкам» и все такое прочее. Когда я работала в одной крупной западной компании, у нас работала уборщица – хорошая трудолюбивая женщина. Но и ее переклинило! Говорит «Не хочу быть уборщицей! Придумайте мне другую более благозвучную должность». Сказала шефу (хотела увидеть его реакцию), он иностранец с хорошим чувством юмора. Отвечает «Julia, identify her as Facility Room Manager». Расшифровываю: Facility Room – это кладовка, где уборщицы хранят тряпки, веники, швабры и чистящие средства. Вот и получается «Менеджер кладовки». Я популярно объяснила нашей уборщице, что она уборщица и в этом нет ничего предосудительного, ведь без нее мы бы были по уши в грязи и пыли. Больше подобных просьб не поступало. Кстати, на Западе уборщица называется «Cleaning Lady», что в переводе означает именно «Уборщица»!

* Помните у Пелевина в «Дженерейш Пи»:
- Ты кем работаешь то?
- Криэйтором.
- Каким, нафиг, криэйтором! Так и говори – творцом!

ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА РУССКИЙ
Оказывается, переводить можно не только с русского на иностранный и с иностранного на русский, но и с русского на русский. Недавно услышала на кассе в магазине такое выражение из уст русского человека «Не вешайте мне спагетти на слуховой аппарат!» Лапша и уши в наше время уже не прокатывают!