Цветет сакура в белоснежном платье. Sakura blooms

2237.Цветет сакура в белоснежном платье.
Sakura blooms in a snow-white dress.
https://stihi.ru/2011/04/15/270
http://proza.ru/2011/04/14/286
https://suno.com/song/67783b26-9e09-47a3-b97c-6a3a4d1f999b
https://suno.com/song/1b1a8299-3c08-4db5-bcb4-e796b995b8eb

Цветет сакура в белоснежном платье,
среди деревьев стоит она невестой,
надетая белая фата на ней колышется,
поднялся буйный ветер, всё сдувает.

Сад усыпан белоснежным ковром,
будто покрылся за ночь белым снегом,
волнами, лежащими на траве с росой,
ароматом, как с белоснежной розы...

Sakura blooms in a snow-white dress,
she stands among the trees like a bride,
wearing a white veil on her,
a violent wind has risen, blowing everything away.

The garden is covered with a snow-white carpet,
as if covered overnight with white snow,
waves lying on the grass with dew,
and a fragrance like a snow-white rose...

Fleurs de cerisier dans une robe blanche comme neige,
parmi les arbres, elle se tient mari;e,
v;tu d'un voile blanc sur son balancement,
un vent violent s'est lev;, tout souffle.

Le jardin est recouvert d'un tapis blanc comme neige,
comme s'il ;tait couvert de neige blanche pendant la nuit,
vagues se trouvant sur l'herbe avec de la ros;e,
parfum, comme avec une rose blanche comme neige...

Цветет сакура в белоснежном платье,
среди деревьев стоит она невестой,
надетая белая фата на ней колышется,
поднялся буйный ветер, всё сдувает.

Сад усыпан белоснежным ковром,
будто покрылся за ночь белым снегом,
волнами, лежащими на траве с росой,
ароматом, как с белоснежной розы...

Sakura blooms in a snow-white dress,
she stands among the trees like a bride,
wearing a white veil on her,
a violent wind has risen, blowing everything away.

The garden is covered with a snow-white carpet,
as if covered overnight with white snow,
waves lying on the grass with dew,
and a fragrance like a snow-white rose...

Fleurs de cerisier dans une robe blanche comme neige,
parmi les arbres, elle se tient mari;e,
v;tu d'un voile blanc sur son balancement,
un vent violent s'est lev;, tout souffle.

Le jardin est recouvert d'un tapis blanc comme neige,
comme s'il ;tait couvert de neige blanche pendant la nuit,
vagues se trouvant sur l'herbe avec de la ros;e,
parfum, comme avec une rose blanche comme neige...


___________
Цветет сакура
в белоснежном платье

Цветет сакура в белоснежном платье,
среди деревьев стоит она невестой,
надетая белая фата на ней колышется,
поднялся буйный ветер, всё сдувает.

Сад осыпан белоснежным ковром,
будто покрылся за ночь белым снегом,
волнами, лежащими на траве с росой,
ароматом, как с белоснежной розы...

http://www.stihi.ru/2011/04/12/5031
Ветер разлуки
Мила Малинина

 04/14/2011