Маленькие курильщики

Динах фон Давыдов

            МОРИС МОРЕЛЬ

            МАЛЕНЬКИЕ КУРИЛЬЩИКИ

            Вместо того, чтоб уроки учить,
            Четверо мальчиков стали курить.
            Мама и папа куда-то ушли,
            Мальчики папин табак-то нашли….

            За неимением нужной бумаги-
            Каждый использовал лист из тетради.
            Старший обжегся и, чтобы не взвыть,
            Громко сказал: Эх, люблю покурить!

            С деланной гордостью молвил второй:
            Черт побери! Ну,чем я не герой?!
            Слезы скрывая, промолвил и третий:
            Этот табак повкусней,чем конфеты.

            Младший закашлялся, но произнес:
            Я стал мужчиной теперь, я подрос!
            Вечером мальчики были в постели,
            Бледные, бедные – все заболели.

            Долго, ах, долго лечились они,
            Прежде чем стали здоровенькими.
            С этой поры они паиньки были
            И никогда-никогда не курили.

            Перевод с французского
            1998 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Динах фон Давыдов

Рецензии

Написать рецензию

Мом аплодисменты), нигде не соврали и передали суть этого стихотворения на русском языке. Мои аплодисменты).

Анна Лобачева 11.07.2011 00:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

§і§б§С§г§Ъ§Т§а! §±§в§Ъ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ц §Я§С§Х§а §г§д§в§Ц§Ю§Ъ§д§о§г§с §б§Ц§в§Ц§Х§С§д§о §Ю§С§Ь§г§Ъ§Ю§С§Э§о§Я§а §д§а§й§Я§а §г§а§Х§Ц§в§Ш§С§Я§Ъ§Ц §Ъ §б§в§Ъ §п§д§а§Ю §г§а§з§в§С§Я§Ъ§д§о §Ю§Ц§д§в §Ъ §в§Ъ§ж§Ю§е, §й§д§а §Я§Ц §У§г§Ц§Ф§Х§С §б§в§а§г§д§а.

Avec mes meilleures pensЁ¦es,

Динах фон Давыдов 11.07.2011 15:07 Заявить о нарушении

Спасибо! При переводе надо стремиться передать максимально точно содержание и при этом сохранить метр и рифму, что не всегда просто.

С лучшими мыслями,

Динах фон Давыдов 11.07.2011 15:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Динах фон Давыдов