Машгал Хушвакт. Узбекистан.
Немой –
это человек, обретший
самый безобидный способ глагола;
тот, кто лепит фразы
жестом из тишины.
Руки – язык его,
не запнувшийся ни разу.
Перевод А. Камилова.
________
"Drawing Hands". Painter Josh Sommers. (Google: "Drawing Hands" Sommers)
Оригинал.
Соков –
Сўзлашувнинг беозор йўлини
Танлаган одам.
Бир одамки, кўллари билан
Сукунатдан жумлалар ясар.
Бу кўллар – унинг тили
Бир марта хам дудукланмаган.
Немой
© Copyright: Агзам Камилов, 2011
Свидетельство о публикации №211041600873
Свидетельство о публикации №211041600873
Рецензии
Мало чего смыслю в поэзии. И ещё меньше могу что-то сказать о достоинствах оригинала. Но по тем переводам, что я прочел на Вашей странице, могу сказать, что Машгал Хушвакт - очень талантливый человек. Ну, хотя бы потому, что краткость - сестра таланта, а в его небольших, кратких поэтических миниатюрах, заложены не только образные, но глубокие и мудрые мысли.
Константин Кучер 30.03.2017 14:06 • Заявить о нарушении
Константин Кучер 30.03.2017 14:06 • Заявить о нарушении
Всё, что Вы прочли тут, написано моим старым другом много лет назад. Но я до сих пор перечитываю эти его вещи. Спасибо за внимание.
Агзам Камилов 30.03.2017 15:31 Заявить о нарушении
Агзам Камилов 30.03.2017 15:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.