Мой дурачок!..

ЧЕН ФЕН

МОЙ ДУРАЧОК!

Из книги "Зарубежная новелла"

Перевод с эсперанто

Оригинал см. в сборнике китайских микроновелл на эсперанто:
Oranga Ombrelo, Mikronoveloj, CINA ESPERANTO-ELDONEJO,
PEKINO, 1986

Она зовёт его «мой дурачок».
Она преподаёт в железнодорожном техникуме, а он водитель електровоза.
По пути в ЗАГС он ещё раз спросил её:
- Ты не жалеешь, что идёшь за меня? Ведь целый год у меня ни праздников, ни отпусков, и я часто ухожу на работу или возвращаюсь с поездки домой среди ночи, нарушая твой сон…
- Ни слова больше! – она нежно накрыла его рот рукой. – Именно поэтому ты мне и нравишься. Иди уж…
После женитьбы они крепко любили и уважали друг друга. Соседи с гордостью называли их «идеальной парой» и «гармоничной семьёй».
До вступительных экзаменов в институт оставалось полмесяца, супруга не только проверяла домашние задания своих учеников, но также готовилась к «воображаемому экзамену» и всегда засиживалась до полуночи. А каждое утро она должна была вставать в половине седьмого. Бедняжка похудела, глаза её покраснели…
В два часа ночи, едва она засыпала, муж возвращался с дальней поездки. Хотя он открывал дверь и включал лампу очень осторожно и тихо, она просыпалась, говоря:
- О, ты вернулся…
При мягком свете лампы он увидел её уставшие глаза и глубоко задумался, сильно нахмурив брови.
Как странно! В течение последующих трёх дней, именно когда жена вставала с постели в полседьмого, муж открывал дверь и тихо входил в комнату.
- Почему в течение этих трёх дней ты возвращаешься в одно и то же время? – спросила она.
- Ну, я ведь водитель локомотива. Как раз в это время поездной состав возвращается, и, естественно, я прихожу домой в это время – ответил он.
- Ты хорошо спала? – спросил он озабоченно.
- Да, спасибо.
Когда она вышла из комнаты с кружкой в руке, чтобы почистить зубы, она увидела на полу за дверью пепел и три окурка. Она хотела подмести пол, но тут же вспомнила: вчера вечером я ведь уже подметала. Откуда же ночью взялись эти окурки и пепел?... Вернулась в комнату и увидела, что муж, явно очень уставший, уже спит на софе, слегка похрапывая. Осторожно она вытащила из его кармана «Справочник машиниста», в котором было расписание поездов и время прибытия составов на все станции. Прочитав его, она удивилась: в течение последних трёх дней его состав прибывал на станцию в полпятого утра. Так что каждый день он оставался целый час перед дверью, чтобы не будить её!
И за час выкуривал три сигареты…
Ей захотелось броситься ему на грудь и крикнуть: «Мой дурачок!». Но он так крепко спал, и на цыпочках она подошла к нему и тихо прикрыло его, как маленького ребёнка, тёплым одеялом.
В полшестого утра на следующий день будильник оторвал её от сладкого сна. Она быстренько встала и открыла дверь. И, конечно, он был там, прислонившись к двери и покуривая. Она тут же бросилась к нему на грудь, прижалась и нежно прошептала:
«Мой дурачок!»