Имант Зиедонис. Без любви не живите

С латышского

Без любви не живите,
Без любви мир ничтожен!
Без любви печь дымит
И не режет хлеб ножик.

И щербатый топор
Тупо тешет все дни,
Нудный чертик, как вор,
На карнизе сидит.

И никак не понять,
Куст весенний зачем,
И к чему мне вставать,
Спать ложиться зачем?

Без любви не живите,
Будет некому брать,
И никто на всём свете
Не захочет отдать!

Ты один пьёшь из кружки,
И жуёшь хлеб один.
Никому ты не нужен.
Сам себе господин.

Сам себе улыбнешься,
Поплетёшься один,
Горьку борозду вспашешь,
Сея горем самим.

Одиноким так тошно,
Да выходит – так можно.

Можно всё-таки…
***

Имант Зиедонис

(Подстрочник Ольги Лалибелы)

Bez m;lest;bas nedz;vojiet,
Bez m;lest;bas viss ir mazs!
Bez m;lest;bas d;mo kr;snis
Un maizi negrie; nazis ass.

Без любви не живите,
Без любви все малО!
Без любви дымит печь
И хлеб не режет острый нож.

Un k;ds ar atdauz;tu cirvi,
Ar trulu cirvi dienas t;;,
Un d;vains apnic;bas velni;;
Uz spo;;m gard;nstang;m s;;.
 
И кто-то отбитым топором,
Тупым топором стесывает дни,
И странный чертик нудности
Сидит на глянцевых (ярких) гардинных штангах

Un it ne velna nevar saprast,
K;p;c uz loga pu;es zied,
K;p;c no r;tiem vajag celties
Un k;p;c vajag gul;t iet.

И ни черта понять нельзя,
Почему на окне цветут цветы,
Почему надо вставать по утрам
И зачем надо ложиться спать.

Bez m;lest;bas nedz;vojiet,
Jo nav kas ;em un nav kas dod!
Un viens tu dzer no savas kr;zes,
Viens sav; maizes rik; kod,

Без любви не живите,
Потому что некому брать, и никто не отдает!
И ты один пьешь из своей кружки,
Один надкусываешь свою краюху хлеба.
 
Viens ej un pats pie sevis smaidi,
Viens savu r;pju vagu ar...
Cik daudzi cilv;ki t; dz;vo,
Un izr;d;s – t; ar; var.

Идешь один и сам себе улыбаешься,
Один пашешь свою горькую борозду…
Как много людей так живет,
И получается - так можно.
 
Var jau...
Можно все-таки…

________________________________________________

Вчера, 27 февраля 2013 года, на 79-м году жизни умер латышский поэт и сказочник Имант Зиедонис. Вот что о нём пишет Википедия: Имант Зиедонис (латыш. Imants Ziedonis; 3 мая 1933 — 27 февраля 2013) — латышский поэт, лауреат Государственной премии Латвийской ССР (1967). Народный поэт Латвийской ССР (1977), кавалер ордена Трёх звёзд (1995). Также прозаик (наиболее известен в жанре эпифании). Отпевали Иманта Зиедониса в Домском соборе, такой чести мало кто удостаивается.