Адам Мицкевич (перевод с польского)
Неман, родная река моя! Где те воды,
Что струились меж рясок цветущих в затоне,
Их черпали детские наши ладони,
Чтоб напиться и смыть те былые невзгоды.
Где Лаура, чьи взгляды на тень красоты своей горды,
Всё любила в косы вплетать кувшинок бутоны,
Ей лицо серебрили отблесков волны,
Но мутили слезами глаза проходящие годы.
Неман, родная река! Где родники те иные
Дарящие песни и счастья заветы,
Где радостей детских спокойное лето?
Где века бурлящего грёзы былые?
Где друзья те? Лаура, где ты?
Всё прошло, остались мне только слёзы скупые.
К Неману
© Copyright: Николай Котов, 2011
Свидетельство о публикации №211042201331
Свидетельство о публикации №211042201331
Рецензии
Прекрасный перевод.))) Где радостей детских спокойное лето? )))
Галина Польняк 09.02.2012 23:29 • Заявить о нарушении
Галина Польняк 09.02.2012 23:29 • Заявить о нарушении
Уж как получилось перевести... Первый опыт.
Спасибо, Галина!
Николай Котов 10.02.2012 13:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Галина!
Николай Котов 10.02.2012 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.