Любовь?.. Да

               Машгал Хушвакт. Узбекистан.

Не знаю,
как мог так облажаться.
Что случилось со мной,
кто ответит,
наважденье – так попасться 
в богом сотканную сеть?

Ведь был я недосягаем, )
острожным мудрецом – редким; )
и как, когда
стал я попугаем,
и родиной мне стала клетка?

Не знаю…
Все время
повторяю только, –
трублю )
слова, вдолбленные мне богом:
«Я люблю Вас… люблю»

               Перевод А.Камилова.

____________
Artist: unknown; excuse me )


Оригинал:

Билмайман,
кандайин алдокка учдим,
кандай ёлгон олди мени домига?
Нима бўлди менга,
мен кандай тушдим,
Илохнинг ердаги бу тузогига?..

Мен инсон эдим-ку,
эхтиёткор инсон,
энди бир куш каби килмокдаман сас.
Качон тути бўлдим, качондан буён,
менга ватан эрур бу ажиб кафас!

Билмайман,
не бўлди, ох, менга ўзи,
сиз бирдан каршимда бўлсангиз пайдо,
тинмасдан кайтара бошлайман, Худо
ўргатган шу уч-тўртта сўзни:
“Мен сизни севаман!
Мен сизни...”