В безрассудстве страстного сна явился любимый,
Почему не ведала я, что это мой сон,
Почему царит лишь мрак необозримый,
Не пробуждалась б никогда, чтоб жив был он…
P S Возможно, что эти стихи связаны с историей описанной в книге Сэй Сенагон "Записки у изголовья" (X в.), где говорится о смерти принца Фу-ку-Кеси - первого любовника Комати. Оно-но потребовала у любимого за одну ночь с ней заплатить еще 99-ю ночами подряд. Фу-ка-Кеси скончался от разрыва аорты, не дотянув одной ночи до ста обещанных...
В безрассудстве страстного сна перев Оно-но Комати
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211042801087
Свидетельство о публикации №211042801087
Рецензии