Перевод Джона Донна
Гимн Богу-Отцу
1 Простишь ли, Бог, мне грех, с которым я иду,
2 Тот грех, с которым я от матери родился?..
3 Простишь ли грех, с которым не могу,
4 Я распроститься?.. Хотя его я должен осуждать.
5 Так сделай, Отче, даруй благодать -
6 Я нищ и скорбен.
7 Простишь ли, Бог, мне грех, к которому привлек
8 Других людей, и грех мой стал им дверью?..
9 Простишь тот грех, что за собой увлек,
10 Отрезал путь к спасенью!.. За грехом бегу!..
11 Подай мне, Отче, каплю милости Твою –
12 Я нищ и скорбен.
13 Есть страха грех, как только с ним вовек –
14 Так лопнет жизни нить. И я в агонии паду.
15 Но я клянусь: убийством Сына человек
16 Обрел спасение. Как Солнце на брегу
17 Засветит жизнь. Мой, Бог, Тебе молюсь:
18 Ведь смерти нет. Я больше не боюсь…
Гимн Богу-Отцу Джон Донн
© Copyright: Екатерина Картер-Тупицына, 2011
Свидетельство о публикации №211042900531
Свидетельство о публикации №211042900531
Рецензии
у Донна вопросы трагичне: грех зачатья, совершённый до рождения.
Грех т которого отказался, потом сожалел.5,6,11,12,17,18 строки - камень преткновения для многих.6,12 -Я знаю больше5,11 -Прости, ты простил не всё.18 -страха больше нет. Но у меня пока не складывается. Имеющиеся варианты не устраивают. Успехов.
Николай Самойлов 09.01.2013 22:09 • Заявить о нарушении
Грех т которого отказался, потом сожалел.5,6,11,12,17,18 строки - камень преткновения для многих.6,12 -Я знаю больше5,11 -Прости, ты простил не всё.18 -страха больше нет. Но у меня пока не складывается. Имеющиеся варианты не устраивают. Успехов.
Николай Самойлов 09.01.2013 22:09 • Заявить о нарушении