Закон для всех един. перевод с даргинского языка

ДЕЙСТВУЮЩИЕ   ЛИЦА:

Горянка
Солдат
Абдулла – молодой парень.
Наиб
Имам Шамиль
Мюриды

ДЕЙСТВИЕ   ПЕРВОЕ
Высокогорная местность
.Явление первое
Горянка спускается к реке набрать воды.

Горянка Ах, да возрадуется твоя мать! Что с тобой?
Солдат Ранен я… Ой…
Горянка Хоть он и солдат русской армии, нужно ему помочь. Быть может, и его ждет мать. Даже усов нет: совсем он зелененький. Приведу Абдуллу и вернусь.
Горянка возвращается с Абдуллой. Абдулла катит тачку.
Горянка Ну ка, сынок, подсоби, положим его на тачку.
Абдулла Тетя, он ведь солдат русского царя – наш враг!
Горянка Нет, теперь он раненый бедняга. Какой он враг, возьми, подсоби?
Абдулла Тетя, я бы не хотел получить сто ударов плетью. Разве забыла указ Имама Шамиля: «Тому, кто помог врагу – сто ударов плетью».
Горянка Помню, сынок. Но жизнь его дороже, чем сто ударов плетью.
Пусть рушится мир,
Где нет справедливости.
Пусть рушится небо,
Где отсутствует верность.

Явление второе
Крепость. Полный мюридами двор.
Имам Шамиль Ассаламу алейкум, варрахматуллахи, васалавату, вабаракатум!
Мюриды Ваалейкум ассалам!
Имам Шамиль Трудное время настало: война, голод, разрушенные и сожженные аулы. С каждой стороны наступают войска русского царя. Они хотят завоевать нашу собственность, нашу свободу, наши горы. Но у них ничего не получится, ибо мы встанем единым кулаком. Когда воюют братья и отцы, оказываются, среди нас встречаются и шакалы. За кусок хлеба они готовы продать свою Родину. Таких надо уничтожать. Тому, кто поможет врагу или его пожалеет сто ударов плетью! Среди нас оказался трус, который во время битвы, якобы отказался убивать врагов. Год назад я бы его казнил, но нынче нам не хватает воинов. Поэтому ему сто ударов плетью.
Выводят молодого воина. Раздевают по пояс. Бьют сто ударов плетью. 
Наиб Уважаемый Имам, твои молитвы доходят до Всевышнего, скажи нам одно: если женщина поможет врагу, ей тоже полагается сто ударов плетью?
Имам Шамиль Да, полагается. Закон для всех един!
Наиб Мне рассказали о том, что твоя мать, две недели тому назад, спасла солдата русского царя. Теперь он здоров и говорят, что находится в твоем доме.
Имам Шамиль немного призадумался.
Имам Шамиль Пусть моя мать, пусть другой – закон для всех один! Но сто ударов плетью не вынесет моя старая мать. Поэтому бейте меня!
Имам Шамиль снимает рубаху. Публично он получает сто ударов плетью.

                (перевел 26.02.20011г. 21ч.48мин.)