Гайрат Асран. Узбекистан.
Знаю, Вы меня не забудете...
Но не ходите за мной по пятам;
не поджидайте тут и там;
я не рвусь к Вам,
поверьте.
Насильно милы не будете,
Госпожа Смерть.
Перевод А.Камилова.
Оригинал:
Ўлим,
Мени таъкиб айлама.
Ортимдан юрма,
йўлим пойлама.
Хуллас,
суймаганга суркалма.
Не преследуйте меня, госпожа...
© Copyright: Агзам Камилов, 2011
Свидетельство о публикации №211051300575
Свидетельство о публикации №211051300575
Рецензии
Читал, читал ваши переводы, восхищался - и на те:
профанация вечной общечеловеческой темы.
Обидно за переводчика, чесслово...
С уважением,
Ибрагимов Лёма 26.09.2011 07:53 • Заявить о нарушении
профанация вечной общечеловеческой темы.
Обидно за переводчика, чесслово...
С уважением,
Ибрагимов Лёма 26.09.2011 07:53 • Заявить о нарушении
Ваш отзыв мне очень понравился, Лёма! Честное слово.
"Профанация вечной общечеловеческой темы"... Вот не думал... А вот теперь подумаю. Спасибо за подсказку!
С искренним пожеланием успехов,
Агзам Камилов 26.09.2011 12:32 Заявить о нарушении
"Профанация вечной общечеловеческой темы"... Вот не думал... А вот теперь подумаю. Спасибо за подсказку!
С искренним пожеланием успехов,
Агзам Камилов 26.09.2011 12:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.