Новый телефон

Как-то ещё вначале 90-х при том самом «всеобщем и планово царящем дефиците», будучи в Москве в командировке, приобрёл я новенький японский телефонный аппарат «Panasonic». Купил его на «Рижском рынке», в то время одна из самых «крутых барахолок» страны Советов. Давно мечтал о таком, чтобы был со всякими там «накрутами и наворотами», а главное с автоответчиком и определителем номера. Радости и мне, и моим домашним не было конца! Все пробовали в работе это диковинное, экзотическое «произведение искусства» из Японии, звонили друзьям и знакомым, досаждали соседям. Надо же было испробовать, как он работает.

Недолго думая, я сразу же на его кассету записал «наиумнейшую речь» для звонящих абонентов, причём на нескольких языках. Всех это ещё более развеселило, «подливая масла в огонь». И тут пошло моё творчество, которое так «и пёрло через край…» Обращение к звонящим на наш телефон было таким: «Добрый день. Уважаемые господа, товарищи, друзья! Вы позвонили мне, вот и спасибо! А меня вот сейчас дома нет! Как это ни прискорбно, но я нахожусь на работе, так же, как и вы. Звоните тогда, когда и я, и вы, и все мы будем дома! Жду с нетерпением вашего звонка. Спасибо, благодарю! До свидания!»

Точно такое же  сообщения я разместил на украинском языке: «Добрий день. Шановні панове, товариші, друзі! Ви подзвонили мені, ось і спасибі! А мене от зараз вдома немає! Як це не сумно, але я перебуваю на роботі, так само, як і ви. Телефонуйте тоді, коли і я, і ви, і всі ми будемо вдома! Чекаю з нетерпінням вашого дзвінка. Спасибі, дякую! До побачення!»

А далее и на немецком языке. Что, как я считал, придаст особую ноту для всех звонящих на мой домашний телефон: «Guten Tag. Sehr geehrte Damen und Herren, Genossen und Freunde! Sie rief mich hier und ich danke Ihnen! Und ich war nicht zu Hause im Augenblick! Es ist bedauerlich, aber ich bin bei der Arbeit, genau wie Sie. Rufen Sie uns an, wenn ich und du und wir alle zu Hause sein wird! Ich freue mich auf Ihren Anruf. Danke, danke! Auf Wiedersehen!»

Так как я постоянно мотался в Казахстан, расположенный буквально в трёх километрах от нашего города, то и на казахском языке соответственно записал тоже: Ізгі кун. Абадан мырзалар, жолдас, достар! Сендер маган позвонили, міне жене ракмет! Ал мені; міне казір уй бол-! Сиякты сол не окінішті, біра; мен жумыста боламын, олай гой, сиякты жене сендер. Сонда телефон со;-, кашан жене мен, карамастан жене сендер, карамастан жене барлы; біз уй боламыз! Мен шыдамсыздыкпен сендерді; ко;ырауы;ды кутемін. Рахмет, рахмет! Кош"!

Мало того, что мы и сами ржали от души, записывая весь этот бред. Но когда, придя вечером домой, я взялся прослушивать автоответчик – там были одни только смех, хохот и кое-какие высказывания: «Ну, насмешил же ты…» Или типа: «Ай, рахмет! Якши…» Либо: «Achtung . . . или Sehr gut!» и т.д.
А мы ещё долго «носились» с этим телефоном, как «дурни с торбой». Данная игрушка тешила всю семью. Сам телефонный аппарат так до сих пор работает и это говорит о качестве производимой продукции, которое было в прошлом, в те годы…


Фото размещено из Интернета...