Приколы Иммигрантки 1...

"Приколы Иммигрантки 1"

Конечно, трудно всем вначале,
Языка английского не знали,
Хотелось его сразу изучить,
Иммигрантки вовсю старались.
Здесь курсы языка бесплатные –
Вначале трудно, не понимаешь,
Чаще за другое принимаешь.
Вот какие случаи встречались...
***
Работа первая была,
Не знала языка тогда,
Чтоб не сидеть, как истукан,
Поддерживала разговор.
– А где работает дочь Ваша?
– Секс авеню /Saks Fifth Avenue/.
– А что закончила она?
– Университет!
Не знала и не слышала тогда,
«Секс авеню» /Saks Fifth Avenue/ –
название магазина,
И, пожалев в душе,
Дочь, торгующую телом,
Я продолжаю разговор:
– А что, не смогла она
Работу другую себе найти?
Я возмущаюсь, думая за секс,
Она же возмущается,
Что дочь, закончив университет,
Туфли в магазине продаёт...
О чём подумала я, когда узнала:
Обыкновенный продавец она,
А слова «секс» в помине нет.
***
Вот ещё хочу вам рассказать...
Под Новый год стучит сосед,
Индус, его английский диалект
тоже не понять,
А он на ломаном английском
Мне говорит: «Твоя машина это?»
/Is it your car?/
А слышу «ит из ёлка...»
Видно, выход машина перекрыла.
А я, не понимая ни черта,
Бегу в подвал, ёлку поправляю,
Далее домой я убегаю,
Опять стучит, нервничает.
Услышал сын, который спал.
– В чём дело, мама?
– Он спрашивал про ёлку,
я поправила её,
А он опять пришёл...
– С каких же пор индусы
стали говорить по-русски?
И понял он –
Перепарковал машину...

Nansy Stone USA 05/22/2011