Из книги "Aforismoj - Афоризмы - Aphorisms - 2"
(на эсперанто, русском и английском)
(особые буквы с диакритическими знаками, специфические для эсперанто, здесь не пропечатываются, для выделения я их удваиваю. Кто знает эсперанто - поймёт, кто не знает - pardonu!)
***
Cciu fino estas komencon…
Every end is a beginning…
Каждый конец – это начало…
***
En cciu vero estas parto de… sserco.
In every truth there is a grain of … joke.
В каждой правде есть доля… шутки.
***
Deca edzo estas tiu kiu
kiam li malfrue revenas hejmen
odoras de deca virina parfumo.
Decent husband –
he who smells decent feminine perfume
when he comes home late at night.
Приличный муж – от которого,
когда он поздно возвращается домой,
пахнет приличными женскими духами.
Каждый конец - это начало...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2011
Свидетельство о публикации №211052600252
Свидетельство о публикации №211052600252
Рецензии