Цена платья. Притча

Входит в сборник "Письмо скамеечки мэру"

****************************

    Одна девушка решила заказать платье у известного портного, потому что шил он красиво и всегда на совесть. Правда, она считала, что платья его слишком дороги. А потому, придя в мастерскую, первым делом решила договориться о цене.

    - Вы очень много берете за свои платья, - заявила она.
    - Разве? Я вовсе так не считаю, - возразил портной.
    - Еще как дорого! Сами посудите. На пошив платья для меня потребуется не больше двух метров ткани. Так?
    - Так, - согласился тот.
    - Ну вот. Если к стоимости материала прибавить стоимость ниток, иголок и даже ножниц, которыми это платье будет раскроено, все равно получится как минимум вдвое дешевле. Так что и платить я вам должна, соответственно, вдвое меньше.

    Портной помолчал с минуту, а потом ответил:
    - Ну что же, юная леди, вы меня почти убедили. Настолько, что я даже согласен взять с вас половину первоначальной стоимости. Если вы настаиваете, конечно.

    - Конечно настаиваю! - обрадовалась девушка.
    - Договорились. Сейчас я сниму необходимые мерки, и через неделю посыльный доставит вам заказ прямо домой.

    Всю неделю девушка хвалилась подругам, как дешево она получит платье от известного портного. Те не верили и захотели убедиться лично, что их не обманывают. В назначенный час все собрались у нее дома. Пришел и посыльный с коробкой. Девушка торжественно сняла крышку и извлекла оттуда:
два метра ткани,
пару катушек ниток,
иголки и ножницы.

    В гневе она кинулась к портному.
    - Как вы посмели меня обмануть?! - вскричала она, едва переступив порог.
    - Никакого обмана не было, - покачал головой портной. - Я сложил в коробку все то, что было перечислено вами. Если же там все-таки чего-то не хватает, возможно это потому, что вы забыли его оплатить.

*************************************************

Dress price

A young woman decided to order a dress from a renowned tailor, known for his beautiful and high-quality work. However, she found his prices to be quite steep. So, when she arrived at his workshop, she decided to negotiate the price first.

"Your dresses are very expensive," she declared.
"Really? I don't think so at all," the tailor replied.
"Oh yes, they are! Just think about it. You won't need more than two meters of fabric to make a dress for me, right?"
"That's right," he agreed.
"Well, if we add the cost of the thread, needles, and even the scissors used to cut the fabric, the total cost will still be at least half of what you're asking. So, I should pay you half the price."

The tailor paused for a moment before replying,
"Well, young lady, you've almost convinced me. So much so that I'm even willing to take half of the original price. If you insist, of course."

"Of course I insist!" the girl exclaimed, delighted.
"Agreed. I'll take your measurements now, and in a week, a messenger will deliver your order right to your door."

For a whole week, the girl boasted to her friends about how cheaply she was getting a dress from the famous tailor. They didn't believe her and wanted to see for themselves that she wasn't being deceived. At the appointed time, they all gathered at her house. The messenger arrived with a box. The girl solemnly lifted the lid and took out:
two meters of fabric,
a couple of spools of thread,
needles, and scissors.

In a rage, she rushed to the tailor.
"How dare you deceive me?!" she cried, barely crossing the threshold.
"There was no deception," the tailor shook his head. "I put everything you listed in the box. If something is missing, perhaps it's because you forgot to pay for it."  


http://shinkar.at.ua/publ/skolko_stoit_plate/1-1-0-85
http://pritchi.ru/id_4990