Его просто нет...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


***
Kelkfoje boksisto por doni frakasan frapon faras unu
passon malantauuen.
Apenauu oni povas nomi cci tion retreton.

Иногда боксёр для того,
чтобы нанести сокрушительный удар,
делает шаг назад.
Навряд  ли это можно назвать отступлением.

Sometimes, a boxer in order to deal a crushing blow makes a step back.
Hardly can it be called a retreat.


***
Vi volas perdi amikon?
Pruntu al li iom da mono.

Хочешь потерять друга –
одолжи ему денег.

Want to lose a friend?
Lend him some money.


***
Mi ne havas problemojn kun mia sano.
Mi simple ne havas ggin.

Со здоровьем у меня проблем нет.
Его просто нет.

I have no problems with my health.
I just don’t have any.