И эти губы, и глаза зеленые - сценарий

Адаптация рассказа Джерома Д.Сэлинджера "И эти губы, и глаза зеленые"


Мужчина и женщина лежат на кровати. Женщина - на животе, мужчина полусидит на подушках, его правая рука лежит на пояснице женщины. Он курит с закрытыми глазами.

Звонит телефон. Мужчина, помедлив, открывает глаза, затягивается. Телефон продолжает звонить. Женщина отрывает голову от подушки, но потом опять зарывается в нее лицом. Телефон звонит. Терпение у мужчины заканчивается, он осторожно кладет сигарету на ободок пепельницы, которая стоит на прикроватном столике и берет трубку.

- Алло.

- Алло… Ал… Алло, Дим, ты? Дим, это я.

Мужчина морщится от громкого голоса, смотрит на экран телефона, подносит его к уху:

- А, Сашка… Привет. Что стряслось?

- Дим, я… - слышится кашель. – Я тебя не разбудил? Черт, глупый вопрос – начало третьего…

- Нет, Саш, не разбудил. Что у тебя?

Женщина резко подрывается с подушки и смотрит на мужчину. Он повернулся на мгновение к ней лицом и приложил палец к губам, попросив тишины. Женщина закрывает рот ладонью, тихонько поворачиваясь на спину. Она неотрывно следит за мужчиной.

- Дима, понимаешь… Черт, так неудобно – Из трубки послышался нервный смешок.

- Что же может быть неудобней, нежели позвонить другу в начале третьего ночи? – Попытался сыронизировать Дима, усаживаясь поудобней. Он взял сигарету, но она истлела. Потянулся было за пачкой, но заметил, что на его столике сигарет не было, и оглянулся на другую сторону кровати. Женщина поняла, что он ищет, и протянула ему пачку. Он жестом попросил прикурить ему одну.

- Ха, действительно! – На другом конце иронию оценили. Легкая горечь послышалась в голосе. – Но тут такое дело… В общем, я… - он шумно выдохнул воздух – Оооох! В общем, я хотел спросить - ты не видел Иру?

- Иру? – переспросил Дима, не моргнув и глазом. – В последний раз я видел ее, когда садился в такси.

Женщина закрывает лицо руками, проводит ими по волосам. Берет сигарету и аккуратно чиркает зажигалкой.

- Не могу, представляешь, найти жену! – нервно засмеялся Саша. – Куда она делась из ресторана, я не знаю, телефон молчит, я Томашевским уже звонил, нарвался на мат, но они тоже ее не видели. Ты точно не видел, куда она делась?

- Та где мне? Ты вспомни только, как меня рвали на части с этим проектом! То немцы, то корейцы, окружили, бля, еле отмахался! Помню, она болтала с генеральным, потом с главбухом… Кажется…

- Вот-вот, я ее тоже потерял, понимаешь? Помню, она попросила меня вызвать такси, а сеть в этом гребанном кабаке не брала, пришлось выскочить на улицу, пока дозвонился, пока дождался, спускаюсь – а ее и след простыл!

- Может, она уехала с Наташей?

- Куда? У Натки дети малые дома! Нет, Ира точно умотала с какими-то мужиками! Сука!

- Ну, Саш, прекрати, откуда такая уверенность? Я уверен…

- Нет, эта сволочь специально отправила меня на улицу, а сама тем временем сбежала с очередным хахалем! ****ь! Она же нализалась джина, как кошка валерьянки! Только и оставалось, что отправить муженька подальше с глаз и ускакать с первым попавшимся самцом!

- Тихо, тихо, Саш… - Дима зажал рукой микрофон, шепотом попросив женщину поправить ему подушку. Она поправила, затем встала с кровати и вышла. Мужчина провел ее взглядом.

- Послушай, Саша, ты делаешь преждевременные выводы. Я уверен, она просто напилась и поехала с Наташкой. Она, наверное, была в туалете, когда ты ее искал, а Наташка забрала ее к себе. А телефон просто разрядился. Ты ей звонил?

- Кому, Ире?

- Да нет же, чурбан. Нате.

- Сам ты чурбан, ну куда я позвоню, у нее же дети спят! А эта сучка могла с Наташкиного позвонить, если видела, что ее отключился! Неееет, Дима, не сходится ничего. Точно тебе говорю, эта ****ь только о ебле и думает. Отвечаю тебе.

- Саш, тебе самому не противно так говорить о жене? – Дима начинает терять контроль. Женщина возвратилась, в ее руке была бутылка виски и два стакана. Она тихонько налила две порции, села по-турецки на кровать, протянула один стакан мужчине, беззвучно чокнулась с ним, слегка улыбнувшись, и отпила глоток. Затем перегнулась через него, приблизившись к его лицу, подмигнула, взяла пепельницу и поставила между ними. Чиркнула зажигалкой, прикурила, предложила сигарету мужчине. Он улыбнулся, погладил ее по щеке и взял сигарету губами с ее рук.

- Подумай хорошенько, хочешь ли ты сейчас мне (он сделал паузу, подчеркивая оба слова) все это рассказывать? Нужно ли это мне слышать? Дружище, я уверен, она у Наташи, сейчас спит на диване, завтра у нее будет жуткое похмелье и стыд за то, что она не поехала с тобой. Помучаешь ее немного, а потом вы будете с этого смеяться, поверь…

- Нет, брат, я чувствую – тут что-то не то. Понимаешь, какое дело, я хорошо ее знаю. Она слаба на передок, понимаешь? Черт, черт, черт! – в трубке повисло молчание. – Хотя, кого я обманываю? Я знал все еще до женитьбы! Я знал, что она не будет примерной женой, но я ведь не догадывался, сука, что она посмеет так открыто обставить все!

- Саш, не мели чепухи. Успокойся. Тебе на пьяном глазу все мерещится. Ира у тебя отличная жена, я ее давно знаю… Ну, перебрала, с кем не бывает, я уверен – она у Наташи. Успокойся. Тебе надо успокоиться. Выпей чего-нибудь, и ложись спать. Она вернется. Вот чувствую, утром появится.

- Нет, Дима, нет, мой хороший, в том-то и дело, что эта сучка заявится завтра с готовой историей, и опять сделает такие невинные глаза, и снова будет сюсюкать со мной, как с маленьким! А я к тому времени уже растаю, остыну, ****ь, успокоюсь и не смогу даже наорать на нее по-человечески! Она знает, она все знает! – Саша начинал злиться и повышать голос. Женщина курила, пила виски и смотрела в пустоту перед собой. Но было понятно, что она прислушивается к каждому звуку, издававшемуся из трубки. Мужчина, понаблюдав за ней пару секунд, вздохнул и нажал громкую связь.

- Она так делает постоянно, понимаешь? Постоянно, когда возвращается поздно с работы. Когда задерживается в барах с подругами. Ну почему она не может, как Наташка, тихо сидеть дома? Как, ****ь, прилежная жена? Почему ее вечно несет гулять с этими ****югами, которых она называет своими подружками?!

- Я не знаю, Саш, и не хочу знать – устало сказал мужчина. Он провел ладонью по лицу, было видно, что он устал от разговора. – Вот что, брат. Ложись-ка ты спать. Утро вечера мудренее. Завтра все будет казаться не таким страшным, она вернется, ей будет стыдно…

- Стыдно? Ей? Димка, ты что, совсем уже спился? Ей никогда не бывает стыдно! – Саша перешел на крик. – Она не знает, что такое стыд! Ей не вложили это в голову, понимаешь?!

- Не кричи, пожалуйста. И не наговаривай на свою жену. Не забывай, мы учились вместе, и я ее знаю дольше, чем ты. А то, что она перед тобой никогда не чувствовала стыда – ну, видимо, такие у вас отношения… - мужчина начинал злиться. Женщина неслышно рассмеялась, закатив глаза.

- Отношения?! У нас, брат, не отношения, у нас хер знает что, только не отношения! – На другом конце слышались истеричные нотки. – Хотя, что я, в самом деле… Знаешь, иногда мне кажется, что это я во всем виноват. Что слишком любил ее, баловал, Дим, ты помнишь ведь, что я для нее делал? Даже стихи пытался писать. Дай-ка вспомнить… «И эти губы, и глаза зеленые…» и что-то там еще. Но я был слеп… Эта стерва пользовалась мною, как удобным… - Саша путался в словах. – Короче, она использовала меня, и вся ее любовь – только показуха.

- Мне кажется, тебе лучше поговорить с ней об этом, а не со мной. – Голос мужчины стал железным. – Я не хочу вмешиваться в вашу жизнь.

- Да, ты прав. Я сам должен с ней поговорить. Но ее нет! – Саша сухо рассмеялся. – А знаешь, что? Я тут подумал, может, это я ее подтолкнул к такому поведению? Все эти мои командировки, она ведь неглупая баба, видимо, поняла что-то… ****ь, неужели я сам ее спровоцировал?

- Ты о чем?

- Ну как, о чем… Вспомни нашу поездку в Шанхай полгода назад. Ты тогда остался в номере, а мы с Тамилой поехали в ресторан, помнишь?

- Д-да… - пролепетал мужчина, оглядываясь на женщину. Та смотрела неотрывно на трубку, ее кулаки сжимали простынь, глаза полыхали яростью. – Может, не стоит вспоминать? Что было, то было – он попробовал замять разговор, но женщина наотмашь ударила его рукой в живот, требуя продолжения беседы.

- Нет, брат, мне надо понять, вычислила Ира что-то или нет,  понимаешь? Вот мы с Тамилкой поехали в ресторан, потом  бар, потом еще куда-то… а потом мы нализались до такого состояния, что оказались в ее номере… Самое страшное ведь не то, что мы тогда переспали – с кем не бывает? К тому же, Тамила – такая баба, мимо которой разве слепой пройдет, ты меня понимаешь. – Рассмеялся Саша. – Весь фак ситуации в том, что мы этим не ограничились. Мы с ней трахались и после поездки. Ира, наверное, все поняла, и решила, что у нее карт-бланш.

В это время мужчина одной рукой крепко держал запястья женщины, а второй сжимал ее рот. Женщина изо всех сил пыталась вырваться, посылая проклятия на голову звонившему.

- Да, Димка, это все я виноват… - глухо отозвался телефон. – Ира, видимо, что-то заподозрила. Хотя я был осторожен… Черт подери! – послышались всхлипывания. – Я сам ее толкнул на измены! Что я за идиот? Сам дал своей малышке право спать налево - направо! Она, наверное, нашла что-то, смс-ку там или звонки, раздула трагедию и решила отомстить! Господи, нет! Тамила сегодня закатила мне скандал, ты видел? Затащила в туалет и пыталась выяснить отношения. Я послал ее, сказав, что между нами все кончено. Наверное, эта сука пошла к моей жене и рассказала ей все! Какой я дурак… она сейчас сидит у Наташи, плачет, а с утра приедет и заберет свои вещи… - Саша рыдал.

- Ну вот, мы уже пришли к тому, что она не с мужиками, а все-таки у Натки, как я и говорил. – Спокойно сказал мужчина, потихоньку отпуская женщину, которая успокоилась. Она зло смотрела на мужчину, потирая запястья. Затем схватила бутылку и отпила прямо из горлышка. – А по поводу твоих подозрений… - он продолжал следить за женщиной, - я думаю, ты прав, она обо всем догадалась. Но мне кажется, что и у нее рыльце в пушку. Ты же не зря говорил, что слаба на передок, верно? Может, она поймет, что ты – вовсе не тот слюнтяй и тряпка, за которого она вышла замуж. Так что на счет развода не переживай, я уверен – мужчина подчеркнул это слово, глядя с издевкой на женщину, которая смотрела на него с ненавистью – никуда она от тебя не уйдет. Свози ее куда-нибудь, купи кольцо или другую побрякушку, она у тебя, как сорока, любит все блестящее. Вот увидишь, все образуется. А Тамилу мы уволим. Тут я тебе даю гарантию. Она меня самого заебала. Не так, как тебя, конечно – мужчина начал смеяться. Никто, в прочем, не оценил его иронию.

- Нет, Дима, ты не знаешь Иру. Не знаешь так хорошо, как я. Она не простит мне измену. Она меня любит. Черт, как я мог в ней сомневаться? Это все ты, ты виноват! Ты мне все время рассказывал, какие бабы суки, как они тащатся от мужиков и что верность для большинства из них – пустой звук! Это ты вселил мне мысли о том, что Ира мне изменяет или думает об этом! Из-за тебя я стал параноиком! – Саша снова перешел на крик.

- Ну да, давай теперь во всех твоих бедах обвиним старого друга! – Мужчина разозлился не на шутку. – Не ты, не Ира, а именно я виноват в ваших бедах, так получается?!

- Господи, что я натворил? Я разрушил нашу семью, я разрушил нашу любовь! – Саша не слышал никого. – Она бросит меня, понимаешь, бросит! Точно тебе говорю – сидит сейчас у Наташи и придумывает план ухода. Она уйдет от меня, уйдет, уйдет! – в трубке слышались рыдания. Женщина закурила сигарету, слеза скатилась по щеке.

- Ну да, от такой-то тряпки грех не уйти! – подначивал его мужчина. – Вместо того, что бы поставить ее на место ты просто будешь стоять и молча наблюдать за тем, как шикарная женщина уходит от тебя?

- А что мне еще остается? Она свободна как ветер. Всегда такой была. Я за это ее и люблю. Черт! Ни одна женщина не вела так себя со мной. Все они были липкие, как вчерашнее пятно от вина. Они растворялись, оставалась только оболочка, а внутри было пусто… Только она была собой. Всегда. И теперь она меня бросит. Что мне делать, Дима? А я знаю, что… Есть только один способ.

- Да, старик, только один – успокоиться и уснуть!

- Что? Ты думаешь, я сейчас способен уснуть? Моя жизнь рухнула, а ты говоришь мне уснуть? Иди ты к черту, старик! – Саша опять орал. – Я знаю, что делать. – Успокоившись через пару секунд, сказал он. - И никто мне не указ, понял?!

- И что же ты собираешься делать? – Мужчине стало интересно, он поудобнее сел, скрестив руки на груди. Женщина напряглась, вслушиваясь в каждый шорох из трубки.

- Я покончу с этим раз, и навсегда. Не будет больше боли. Я не смогу без нее жить, Дима. Если она уйдет, а она уйдет – я просто не выживу.

- Эй, старик, ты это о чем? – нахмурился мужчина. Женщина выпрямилась на кровати, неотрывно смотря на телефон.

-  Я повешусь – глухо пробормотал Саша. – Ира от меня сбежала, это точно. Все, Дима, я решил.

Женщина метнулась к телефону, но мужчина опередил ее. Он повалил ее на кровать, закрыл рот ладонью и приказал молчать. Женщина вырывалась, кричала, брыкалась. На ее лице застыл ужас. Мужчина, тем временем, говорил:

-Да, Сашка, я думаю, это будет правильно. Повеситься. Умница просто. Жена перепила на корпоративе, уехала к сотруднице ночевать, а ее истеричный муженек не нашел другого развлечения на ночь, как покончить с жизнью. Браво! Давай! Сделай это наконец! Докажи, что ты не тряпка – устрой собственные похороны на ее День Рождения! – Мужчина перешел на крик.

- День Рождения? О, Господи… у нее ведь семнадцатого День Рождения… - пробормотала трубка.

- Ты со своим пьянством совсем забыл. Давай, Сашка, соберись уже, хватит рыдать. – Отдышавшись, мужчина посмотрел на женщину. Она рыдала, свернувшись калачиком. – Прими душ, выпей стопку на сон и ложись спать. Утром Ира вернется и все наладится. Я в этом уверен. – Он выключил громкую связь, взял телефон – Давай, старик, скоро уже утро, а тебе завтра встречать итальянцев в аэропорту. Тебе нужно отдохнуть, как следует.

- Д-да, ты прав… - голос Саши был поникшим. – Извини, что разбудил тебя посреди ночи и вывалил тут все. Черт, я действительно устал. Завтра подумаю об этом. Обо всем подумаю завтра. Все.

- Спокойной ночи – мужчина нажал отбой и кинул телефон на край кровати. Женщина резко села на кровати, смотрела на мужчину, ее глаза полыхали огнем. Мужчина полюбовался такой реакцией пару секунд, а потому сказал:

- Ой, вот только не надо меня ненавидеть! Сама ведь виновата не меньше моего!

- Я, по крайней мере, не отношусь к своему другу, как к тряпке! – прошипела женщина, вытирая слезы. Мужчина смотрел на нее пренебрежительно. Затем женщина огляделась, встала с кровати и начала собирать свои вещи. Она нашла трусики и бюстгальтер и принялась одеваться.

- Эй, ты это куда? – Мужчина насторожился.

- Как куда? К нему, конечно же. – Женщина продолжала одеваться.

- Ты что, с ума сошла? Он же поймет, что ты была у меня, дура!

- Не ори на меня! – она взорвалась в ответ. – Что бы ты там обо мне не думал, - она подошла к кровати, наклонилась и пригрозила ему пальцем, зажав в кулаке чулок, - я люблю его. И сейчас поеду, что бы все ему сказать.

- Ага, любишь его, а спишь со мной! – рассмеялся мужчина. – Куда ты собралась, в таком-то виде! Может, он и пьян, но не глуп. Он все поймет, девочка моя. Дождись завтра – предложил мужчина, закуривая сигарету и закидывая ногу на ногу. – Здесь тепло, есть виски и приятная компания. – Сказал он, дернув бровью и ухмыльнувшись.

- Какая ты все-таки сволочь. – Женщина устало посмотрела на мужчину, застегивая платье.

- Да, детка, именно поэтому ты ко мне бегаешь чуть ли не каждый вечер.

Женщина посмотрела на него с возмущением. Только бы открыла рот ответить, но телефон зазвонил снова. Мужчина нехотя наклонился и взял трубку. Увидев имя звонящего, он нахмурился:

- Да, Саш, что-то случилось? Не можешь найти кровать? – фальшиво засмеялся он.

- Ха, Димка, шутник! – Саша смеялся в трубку. – Нет, я звоню по другому поводу. Ира вернулась!

- Ира вернулась? – переспросил мужчина, глядя с изумлением на женщину. Та была удивлена не меньше его.

- Да, старик, только я положил трубку и направился в душ, дверь открылась и в дом зашла моя жена. Она пьяна не меньше моего! – хохотал Саша. – Ее привезли ребята из маркетинга, она с ними поехала играть в бильярд, потому что вечер показался слишком скучным. А меня послали, оказывается, за такси, что бы нас всех отвезти. А потом она и сама не помнит, как оказалась в бильярдном клубе! Когда они поняли, что меня не хватает, она начала звонить, но я же болтал с тобой. Ира начала нервничать, думала, меня уже бомжи обокрали и вообще непонятно, где я и что со мной. Приехала домой вся в слезах. Вот дурочка моя любимая! – Саша уже хохотал вовсю.

- Я понял тебя, старик. Ну, я рад, что все нашлись, и все живы и здоровы. Ладно, давай, завтра поговорим, уже поздняя ночь, мне надо утром… в общем, меня что-то обязательно надо будет сделать утром на работе, и поэтому нужно выспаться. – Мужчина совсем некорректно прощался, но его это не волновало. Он мельком взглянул на женщину. Та присела на кровать и была до сих пор под впечатлением от услышанного.

- Да, Димка, нам всем надо выспаться. Спокойной ночи. И спасибо тебе, дружище. Ты мне помог понять, как сильно я ее люблю. Спасибо.

- Пустое, старик. До завтра.

Мужчина отключился, положил телефон на прикроватный столик. Закурил сигарету. Повернул голову к женщине и посмотрел на нее. Она сидела, закрыв лицо рукой. Затем провела по волосам, взяла сигарету, закурила, выпустила дым в потолок и повернулась к мужчине. Некоторое время они смотрели друг на друга молча. Потом женщина затянулась, прищурившись, и спросила:

- Так что, ты меня действительно уволишь?