Чайка, указывающая путь

В Греции было. Паром «Святой Пантелеймон» шёл вдоль Святого Афона. В голубой дымке показалась заветная Святая Гора Афон. На корме парома сидела чайка, она словно указывала путь паломникам на вершину Святой Горы Афон. Греция располагается на множестве островов, многое связано с морем. Чайки спутницы моря.  Рассматривая красивую чайку, я подумал: «Почему переводя Евангелие с арамейского языка, на котором говорил Иисус Христос на греческий язык, не заменили слово «голубь» на «чайка»? Иудеи не стремились быть мореходами, а греки были хорошие мореплаватели. Слова Господа «Будьте кротки как голуби» звучала бы как «Будьте кротки как чайки».  Лучше подошло бы слово «свободны», потому что чайки живут в трёх стихиях.
Но тут я вспомнил, что в картинах «Изгнание торгующих из храма», были голуби в клетках.  Зачем торговали голубями в Иудейском храме? Я могу только догадываться. Хотелось бы узнать у тех, кто хорошо знает иудаизм.
ПРОСВЕТЛЁННЫЙ ВЗГЛЯД Выражение «Будьте кротки, как голуби» означает, сидите в клетке и ждите, когда вас принесут в жертву или съедят.  Не верите?  Посмотрите эти картины в интернете.
А Вы как считаете, что означает выражение «Будьте кротки как голуби?
Фото автора с парома «Святой Пантелеймон» видна Святая Гора Афон.