Паучок

Стихотворение "Паучок" было написано мною на румынском языке и размещено в книге "Стихи для детей". Перевод был сделан автором.
Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки. Рисунок: Александр Плэчинтэ.

Кто тут мастер на все руки?
Ну конечно, паучок!
Взял и выткал по науке
Нановолокна пучок

И построил серебристый
Дом, похожий на дворец!
Паучок строитель быстрый
Архитектор-удалец.

Для гостей своих незваных
Лабиринт придумал он,
Сеткой-рабицею славно
Окружил со всех сторон.

Оглядел свои владенья –
Паутинок не видать.
В гамачок свой с настроеньем
Паучок улёгся спать.

Всё продумано и просто:
Если кто-то забредёт
Паучок встречает гостя
И на кухоньку ведёт.
_________________________

PAIANGUTUL

Pаingutul mester mare,
Are-o casa ca o floare.
Stiti din ce e construita?
Dintr-o panza stralucita.

- Paingut, cu opt picioare,
Asa casa nimeni n-are!
- Pai, doar eu am fost zidar,
Arhitect si chiar tamplar.

Vreau sa spun ca paingutul,
E si inginer micutul...
Si-a facut mare ograda,
De departe sa se vada.

Totu-in jur pare-o poveste.
Paingutul se-odihneste.
Iar cand vin insecte multe,
El le-intampina in curte.

Ceva zice, ceva lasa...
Si din nou se-intoarce-n casa.
Iar insecta intelege...
Ca in lume este-o lege.