Плохой человек - не человек...

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из книги «Aforizmoj – Афоризмы - Aphorisms - 2»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


***
La tuta sia vivo li estas sekvita de la ombro…
de suspekto.

Его всю жизнь преследует тень…
подозрения.

All his life he’s been followed by a shadow…
of suspicion.


EGOISMO
Egoismo individua, personala, familia,
grupa, profesia, partia, klana,
nationala, religia kaj tiel plu.
La diferenco estas nur kvanta.
En principo ;i estas maljusteco.
;enerale ;i estas egoismo.

ЭГОИЗМЫ
Эгоизм личный, персональный, семейный,
групповой, профессиональный, партийный,
клановый, национальный, религиозный, и пр.
Разница лишь количественная.
В принципе – это несправедливость.
В общем – это эгоизм.

EGOISM
Egoism individual, personal, family,
group, professional, party, clan,
national, religious etc.
The difference is only quantitative.
In principle it is injustice.
In general it is egoism.


MAKSIMALISTIKA
Malbona komunisto ne estas komuniston…
Malbona demokrato ne estas demokrato…
Malbona kredanto ne estas kredanto…
Malnova homo ne estas homo…

МАКСИМАЛИСТСКОЕ
Плохой коммунист – не коммунист…
Плохой демократ – не демократ…
Плохой верующий – не верующий…
Плохой человек – не человек…

MAXIMALISTIC
A bad communist is no communist…
A bad democrat is no democrat…
A bad believer is no believer…
A bad man is no man…


***
Virinoj kiujn viroj portas en liaj manoj
plej ofte sidus sur liaj kapoj…

Женщины, которых носят на руках,
чаще всего садятся на голову…

Women whom men carry in their hands
most often would sit on their heads…