Окрасив кровью собственного сердца,
Кинжал Пету святая Аррия дала, -
Не больно мне, хочу тобой согреться,
Лишь больно будет, когда ранишь ты себя…
P.S. В этом стихотворении Марциал воспевает пример беззаветной любви мужественной Аррии - супруги римлянина Цецины Пета, который участвовал в восстании против императора Клавдия и был им за это приговорен к самоубийству. Тогда жена Пета – Аррия взяла у мужа кинжал и ранила себя в сердце и отдала ему кинжал со словами: "Paete, non dolet" - "Пет, это не больно!"
Фотоинсталляция фотографии скульптуры римлянки с кинжалом стоящей в Сочинском дендрарии.
Стих 13 Книга 1-ая перевод Марка Валерия Марциала
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211061000641
Свидетельство о публикации №211061000641
Рецензии