Женщина - стихийное бедствие...

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из книги «Aforizmoj – Афоризмы - Aphorisms - 2»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

SUKCESA
La plej granda sukceso, la plej granda venko
ne konsistas en ke vi preterpasas, superpasas
auu ccirkau-iras iun, sed en ke vi hodiauu estas
pli bona ol vi hierauu.

УСПЕШНОЕ
Самый большой успех, самая большая победа –
не в том, что ты кого-то там обгонишь, обойдешь
или объедешь в том-сем, а в том, чтоб ты сегодняшний
был лучше себя вчерашнего.

SUCCESSFUL
The greatest success, the greatest victory
lies not in that you would outrun, pass round
or bypass somebody in this or that, but in that you of today
were better than you of yesterday.


***
Mia domo estas mia biblioteko.
Mia biblioteko estas mia mondo.

Мой дом – моя библиотека.
Моя библиотека – мой мир.

My house is my library.
My library is my world.


***
Viro preparanta sin por batalo
kuspas manikojn kaj invitas kolegojn.
Koncerne virinojn, en la eterna lukto kun viroj
ili kuspas jupojn super la genuoj.

Мужчина, к решительной готовясь драке,
рукава засучивает, приглашает коллег.
Женщины ж,  в вечной с мужчинами схватке,
засучивают юбки выше колен.

A man preparing for a decisive fight
rolls up his sleeves and invites colleagues.
As for women, in their eternal combat with men
they roll up skirts above the knees.


***
Virino estas akto de Dio.

Женщина - стихийное бедствие.

Woman is a act of God.