Так юную деву в первый раз не любили,
Как Лавр, пылая от счастья, нежил свой мяч*,
Отменный игрок, бывал он в расцвете и в силе,
Теперь же с ним дева играет, устроив сладостный матч…
* Игра в мяч – была популярной даже во времена Римской империи, а также и в Испании, бывшей в то время имперской колонией, откуда родом Марк Валерий Марциал. Она очень напоминала нынешний футбол, только кожаные мячи не надували воздухом, а набивали легким материалом, чаще птичьим пухом, тряпками и т.д.
Стих 86 Книга 10 перевод Марка Валерия Марциала
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211061300656
Свидетельство о публикации №211061300656
Рецензии