Палiтра нiжних почуттiв
Береги, борги, болотизна,
Відданість великому весіллю,
Губи, голуби, голубизна.
Демони дівочих дегустацій,
Епопеї, еврика, Едем,
Єва, еволюція, Голгофа,
Жонглювання болем і вогнем.
Зоряність, акорди, акварелі,
Істина, падіння, автостоп,
Їжа для душі і рівноваги,
Йога, медитація, потоп.
Колосок і колесо, кипіння,
Ланцюгова нерозривність літ,
Магія, мелодія, Марія,
Недосяжність, прагнення,
Осінь, оберіг, обручка ночі,
Повнота покірності пустот,
Резонанси радості і раю,
Символи народження висот.
Танець, таємниця, теорема,
Усмішка, цілунки небуття,
Фатум філософії кохання,
Хронос, хіромантія, життя.
Царство циферблату і страждання,
Чарівного марева хода,
Школа вірогідності та віри,
Щастя, астрологія, вода...
Юність ювелірної роботи,
Яблуко спокуси і надій...
Стежка до свідомості, початок
І просте та вічне:
„ Тільки їй.”
Свидетельство о публикации №211061600451
Берега, долги, болото сна,
Верность на века веселья бесу,
Губы, голуби, голубизна.
Демоны девичьих дегустаций,
Эпопеи, эврика, Эдем,
Ева, эволюция, Голгофа,
И жонглерство болью и огнем.
Звездность и аккорды, акварели,
Истина, паденья, автостоп,
Пища для души и равновесия,
Йога, медитация, потоп.
Колосок и колесо, кипение,
И цепная неразрывность лет,
Магия, мелодия, Мария,
Мирозданья и мечты полёт,
Осень, оберег, венчанье ночи,
Полнота покорности пустот,
Резонансы радости и рая,
Символы рождения высот.
Танец, тайна тени, теорема,
Ум и поцелуй небесный звёзд,
Фатум, философия, фонема,
Хронос, хиромантия, Христос.
Царство циферблата и страдания,
Колдовского марева фата,
Школа достоверности и веры,
Счастье, астрология, вода...
Юность ювелирнейшей работы,
Яблоко искуса, хитрый змей...
И тропа к познанию, начало
Вечного, простого:
" Только ей".
Анна Дудка 26.06.2011 12:24 Заявить о нарушении
Тільки маю одне, не то зауваження, не то побажання - навіть не знаю як його назвати...
Оригінал твору - акровірш. Усі перші букви - це український алфавіт. У перекладі цей принцип порушено, але у мане ніколи такого ще не було. Я не знаю, певно, переклад має право на існування і в такому вигляді, а може, його можна у кількох місцях підправити...
Я не знаю, Анно Михайлівно. А Ваша думка яка?
Василь Кузан 01.07.2011 12:26 Заявить о нарушении
Анна Дудка 01.07.2011 14:38 Заявить о нарушении
Анна Дудка 02.07.2011 09:46 Заявить о нарушении