Совпадения. Эпизод 7. Ронсар и Тулуз-Лотрек

   
   ***

       На рубеже XIX-XXвв. французских художников-новаторов
   радикальных направлений привлекала поэзия либо старинная
  (Данте, Вийон, Ронсар), либо наиновейшая (от Бодлера и Верлена
   до Аполлинера и Сандрара).
   ***
      Предлагаю для сопоставления  работу Анри Тулуз-Лотрека
   и стихотворение  Пьера Ронсара, разделённые во времени 
   четырьмя столетиями..
   

   ***
   Граф Анри Мари Раймон
   де Тулуз-Лотрук-Монфа
   (1864-1901) --
   французский живописец,
   постимпрессионист.
   
   В 1900 году пишет портрет мадемуазель Маргуэн, известный под названием "Модистка". (См. иллюстрацию)   
   
   ***
   
   Пьер де Ронсар (1524-1585) --
   знаменитый французский поэт XVI века.
   Возглавлял объединение "Плеяда",
   проповедовавшее обогащение национальной
   поэзии изучением греческой
   и римской литератур.
   
   ***
   
   Когда одна, от шума вдалеке,
   Бог весть, о чём рассеянно мечтая,
   Задумчиво сидишь ты, всем чужая,
   Склонив лицо как будто в полусне,
   
   Хочу тебя окликнуть в тишине,
   Твою печаль развеять, дорогая,
   Иду к тебе, от страха замирая,
   Но голос дрогнув, изменяет мне.
   
    Пер. В.Левика