Ганна Осадко. Весенние посевные

С украинского http://proza.ru/2011/03/07/1363

...Кот-ворчун сидит на крылечке, моет ушки, моет щёчки,
солнечные зайчики прыгают из щепоток пальцев - раз-два-три,
принесёшь утром цветы - тёплые тучи снов сиреневых,
где поцелуи - пять лепестков -
наворожат нам весну.

Время течёт - шерстяная нить -
шарфик снова не довязала,
спицы петельку спустили - и водою всё стекло,
и сирени стоят на цыпочках,
крынка с талыми снегами,
аист с босыми ногами,
заяц солнечный - на нос -

прыг! -

и горсти веснушек -
сеет-сеет-рассыпает,
чтоб на счастье - на здоровье,
чтобы рождалась тут любовь.
***

веснянi посiвання
Ганна Осадко

...кіт-вуркіт сидить на ґанку, миє вушка, миє щічки,
сонячні зайці стрибають з пучок пальців – раз-два-три,
принесеш уранці  квіти – теплі хмари снів бузкових,
де цілунки – п'ять пелюсток
наворожать нам весну.

Час тече – вовняна нитка –
шалик знов не дов'язала,
спиці плетиво пустили – і водою все стекло,
і бузки стоять навшпиньках,
глечик з талими снігами,
бузько з босими ногами,
заєць сонячний – на ніс –

стриб! –

і жмені ластовиння –
сіє-сіє-посіває,
щоб на щастя – на здоров'я,
щоб родила тут любов :)