Емоцiйне

Коли  приймають  рішення  емоції,
Єдина  фраза  розриває  світ,
Коли  згортають  крила  навіть  ангели  –
Як  лебеді  закінчують  політ,
Коли  усе  на  грані,  чи  на  лезі,
Над  прірвою  на  ниточці  висить,
Коли  душа  наповнена  сльозами
Й  образа  проявляє  ненасить,
Коли  із  слова  виростає  полум’я,
Пожежа  гніву  поглинає  все  –
Ти  зупинися,  може  хвиля  спокою
Тобі  душевний  спокій  принесе.
Оглянься  просто  –  там,  на  тому  березі,
Де  все  було  –  невже  його  нема?
Не  все  живе  у  серці  і  на  полюсі
У  кригу  перетворює  зима.
Ти  ж  закриваєш  все  і  заморожуєш…
В  моєму  оці  гріх  тебе  пече.
Ти  хочеш  подивитися  як  з  тіла
Душа  на  білу  скатерть  потече?…


Переклад Анни Дудки:


Когда решают всё эмоций факелы,
Одна лишь фраза гасит белый свет,
Когда вдруг сложат крылья даже ангелы -
Закончив, словно лебеди, полет,
Когда на грани всё или на лезвии,
Над бездною на ниточке висит,
Когда в слезах душа дрожит болезная,
Обида раны будет наносить,
Когда и в слове динамит заложен,
И гнев грозит вмиг уничтожить все -
Остановись, волна покоя может
Твоей душе спасенье принесет.
Ты оглянись - на берегу том пусто?
Где было все - неужто его нет?
Не все на полюсе и в сердце грустном
Зима заснеженная превращает в лед.
Ты ж заморозить хочешь всё в снег белый.
В моем глазу мой грех тебя печет.
Иль хочешь посмотреть ты, как из тела
Моя душа на скатерть потечет?..