перевод с немецкого
I.
А сердце как забытая часовня;
Бушует май на пыльном алтаре.
Шторм-подмастерье, шалопаю ровня,
Разбил оконце в бешеной игре;
Подкрался к ризнице, в паучьей мишуре
Рванул он колокол, как будто что-то вспомнив.
И звонкий стон – в полуденном костре
Вознёсся к Небу, тишину заполнив,
Моля о милости к забвенной сей поре.
Всевышний в гневе, а шутник в окне,
Смешливый, резвый; и мелодий волны
Господь во прах повергнул на земле.
Желаний сирых сонмы на дворе
Стоят в мольбах, коленопреклонённы.
Совсем одни на моховОм ковре.
10.08.2014
Райнер Мария Рильке. А сердце как забытая часовня
© Copyright: Екатерина Кольцова-Царёва, 2011
Свидетельство о публикации №211070101380
Свидетельство о публикации №211070101380
Рецензии