Языковый барьер и его преодоление

Инвентаризация в самаркандской больнице: «касрул – 2 шт., касрулка – 4 шт., касрулчонка – 8 шт»....

Могу  добавить случай из своей "практики", как то  был у меня учебный гранатометный взвод, больше половины взвода узбеки из кишлаков.

Учиться было особо некогда - полк комплектовался студентами, у которых был сокращенный на 2 месяца срок обучения, так что эти  два месяца, взвод через день ходил в караул....

Время около часа ночи, доклад  по селектору в установленное время с поста № 3 (парк боевых машин) "Пост номер три, случилось нет!".....
Переспрашиваю: что случилось? - Случилось нет!
Высылаю на пост разводящего с двумя караульными, через 10 минут возвращаются, у всех рот до ушей, смеются....
Часовой по незнанию русского языка, с перепугу в темноте выдал то что запомнил.....
У автоматического гранатомета АГС-17 прицел как и у миномета, имеет точные механизмы горизонтальной и вертикальной наводки, шкалы которых отградуированы в тысячных (делениях угломера).... На занятиях, которые проводил опять же в карауле в промежутках между несением службы, я согласно руководству по гранатомету объяснил как пользоваться  прицелом и как устанавливать прицел и угломер в соответствии с дальностью до цели и поправкой по направлению. Слушали внимательно, но ничего не поняли.... Тогда стал импровизировать: перевел деления угломера в рубли и копейки. Большое деление рубль, малое деление - копейка. Поняли мгновенно...  На стрельбе командовал: Прицел рубль девяносто пять, угломер тридцать ноль пять. Стрельба шла отлично....
Потом заставил наизусть выучить таблицу стрельбы, выучили.....