Сказ о Скрипаче-Чудодейнике

Перевод с украинского сказа Артура Сиренко «Скрипаль Роман Черевичок»: http://www.proza.ru/2011/06/29/1340
*


*
Это древний сказ о великом скрипаче-чудодейнике. Это не сказка, а быль о знаменитом Романе Черевичке. Он был наиславнейшим скрипачом Подолья, бродил по сёлам и местечкам, играл на весёлых свадьбах и на печальных тризнах. И был он самым удивительным скрипачом, который ходил по земле между Днестром и Бугом.

Роман Черевичок  был не только скрипачом - он был удивительным человеком! Первым человеком и лучшим скрипачом, который только ступал в кожаных черевичках по нашей земле. Мир не знал сердца более чистого и щедрого, чем у него.

В его скрипке слышалось завывание степного ветра и дыхание весны, и смех русалок под ивами, и крики чаек над морем. В его музыке звучали и одиночество старого казацкого дуба, и красота неба, и посвисты скворцов, и песня жаворонка. Его мелодии были, словно шелест ветра в камышах. Они то опускали на землю, то уносили в небо и увлекали слушателей, которые всегда окружали Великого Скрипача. И даже самые чёрные души светлели. А высокомерность становилась проще, и тёмные мысли таяли, как снег в мае.

Со всех уголков Украины приходили люди, чтобы послушать его. Каждый клочок земли между Днестром и Днепром ведал о его славе. Люди забывали про холод и голод, зачарованные его музыкой. Звуки его мелодий доходили до каждого человеческого сердца. И, конечно, он мог быть очень богатым, но единственной его одеждой была потрёпанная свитка, залатанные штаны и войлочная шляпа.

Деньги он презирал. Любовь - вот то единственное, чему он преклонялся и что воспевал. Любовь для него была всем на свете.

Случилось однажды в нашем селе такое событие. Поженились двое молодых - Дмитро Приймак и Маричка Иваненко. И были они из семей бедных. Бедных, как церковные мыши. Единственное, что у них было, когда пришли из церкви – старая, брошенная, покосившаяся хата. Даже свадьбу не могли отпраздновать, согласно обычаю. В четыре стены пришли, а за окном темнота. Но любовь тёмного не замечает, а любили они друг друга безумно.

А перед этим Маричка дала «от ворот поворот» богачу Ивану Чорненко из села Грушка, со всеми его быками, коровами, пастбищами и мельницей. А Дмитро не захотел жениться на Наталке Головичной со всеми её телятами, овцами, козами, свиньями, сундуками с приданым и золотыми дукатами.

Взял Дмитро, да и сосватал бедную Маричку, хотя его родители от этого опечалились.

И вот оказались они в своей дряхлой хате. И вместо того, чтобы свадьбу справлять, как обычай велит, сидят одни-одинёшеньки. Ибо всё село возмутилось - как так можно жениться! Беда с бедой! У обоих ни гроша за душой, ни зёрнышка в кладовке, хотя каждый из них мог бы удачней и богаче жениться. Но разумные односельчане не могли понять, что любовь дороже и денег, и мельницы, и вишнёвого сада...

Сидят молодые, и друг на друга смотрят. Вдруг в дверь постучали. Открыли - а на пороге старый дед со скрипкой, а свитка и шляпа у него истрёпаны. Заходит и говорит:

- А, правда, что здесь свадьбу сегодня справляют? Я скрипач, на свадьбах играю. Издалека пришёл, проголодался. Налейте чарочку, угостите, а я свадебные песни сыграю!

- Угостить? - засмеялись молодые. - Да тут у нас не свадьба, а пустота. Хотя мы только из церкви пришли, но ни гостей, ни угощения. И чарочки нет. На нашей свадьбе ничего кроме любви нет! Был бы хоть хлеба кусок - отдали бы нашему единственному гостю.

- Как?! - воскликнул гость. - Вы женились и совсем без свадьбы, и никакого приданого? Женились только ради любви? И ничего даже в горшок положить?

- Конечно!

- Да благословит вас Господь наш! - сказал скрипач. - А доводилось ли вам слышать о музыке Романа Черевичка?

- Черевичка? Ты смеёшься над нами? Только глухие и мёртвые не слышали про великого мастера Романа Черевичка!

Тут старый скрипач кладёт свою скрипку на колени и говорит:
- А скажите-ка соседям, чтобы шли на свадьбу и несли подарки, ибо играть музыку будет сам Роман Черевичок!

- Роман Черевичок? - удивлённо переспросили молодожёны.

- Именно так. Роман Черевичок  - это я, - говорит скрипач и берёт свою скрипку.

Как обрадовались молодые! А новость в селе, как пожар разгулялась: сам Роман Черевичок - великий скрипач пришёл играть на свадьбе! Все побросали работу, позабыли свою жадность, похватали подарки для молодожёнов и бегом на свадьбу.

Пришёл Богдан Вовчук - принёс колбасу. Данило Микитенко принёс копчёную баранью ногу. Андрей Охрименко со своей Одаркой принесли целый мешок зерна, а Параска Кудывитер полотна домотканого. Петро Приходько со своей Настей принесли пирогов целую кадушку и медовухи, а Мыкола Неборак со своей Оксаной две здоровенных корзины с крякающими утками и гогочащими гусями.

И нужна была здоровенная кладовая, чтобы те подарки все сложить. А Роман Черевичок благодарил каждого и улыбался. А гости думали себе: даже если бы они втрое больше принесли – всё равно остались бы в долгу перед скрипачом. И на свадебном пиру даже петь не решались - все боялись пропустить хоть слово или какую шутку, которыми сыпал Роман Черевичок, сидевший на почётном месте.

И гордилась же эта пара молодая, что у них такая свадьба, какой ещё никто не видел! Не только в селе – но во всём Подолье!

А когда пир закончился, со стола всё убрали, Роман Черевичок взял в руки свою скрипку и провёл по ней смычком. Все затихли: всем почудилось завывание ветра над степью, дыхание моря, смех русалок под ивами, крики чаек над Днепром. Зазвучала красота неба, посвисты скворцов и песня жаворонка. Как ветер среди тростника музыка то падала, то взлетала и уносила за собой затаивших дыхание слушателей. И самые чёрные души светлели, а невзгоды таяли, как снег в мае. И не осталось никого, кто, услышав эту музыку, не остался бы навеки в её власти.

Но вот скрипач отыграл, настал час платить за музыку, и Роман Черевичок сделал то, что не делал ещё никто из скрипачей - взял свою шляпу и прошёлся с ней по кругу.

И тот, кто собирался дать мало - давал много, а кто грош - целый золотой. И когда Роман Черевичок обошёл всех в доме - набралась целая шляпа серебряных и золотых монет.

Ещё действовали чары музыки - завороженные гости разошлись. А Роман Черевичок пожелал молодожёнам счастья, взял свою старую скрипку и ушёл.
Только он за порог - а молодожёны смотрят - старая шляпа музыканта полная дукатов так и осталась на столе.

- Он забыл свою шляпу с деньгами! - крикнула Маричка.

- Сейчас я его догоню! - сказал Дмитро.
Бросился к двери, а ему на встречу с порога кузнец Петро Людота со словами:

- Вот зашел вас поздравить!

- Бросай свой мешок! Скорей догони того старика со скрипкой, которого только что встретил!

- Какого ещё старика? На дворе никого не было.

- Да Романа Черевичка! Ты сейчас встретил самого Романа Черевичка! Он играл на нашей свадьбе! И забыл свою шляпу с деньгами!

- Романа Черевичка? Да вы что, ошалели оба!? Могилу Романа Черевичка я помогал копать ещё три недели назад. Бедный бродяга! И нищий, и богач! Ушёл из жизни с тремя грошами в кармане, которые пошли попу за отпевание. В старой залатанной свитке так и похоронили его со скрипкой и шляпой...

В старину у нас говорили: хвалить Бога достойно, но мудрый не станет проклинать даже дьявола.


*
Примечания:

Записано со слов деда Юхима Боднарчука в селе Бакота тогдашней Подольской губернии в августе 1867 года собирателем фольклора Ярославом Свичинським (1815 - 1894). Эта быль так и не была опубликована. Рукописи Ярослава Свичинського хранились в рукописном фонде библиотеки АН УССР, после пожара библиотеки в 1972 году исчезли. Копия этого текста было сделана Юрием Петровичем Дрогобицским в 1969 году и любезно передана автору в октябре 1982 года.

Бакота - во времена Киевской Руси большой город, центр Подольской земли в составе Галицко-Волынского княжества. Во время известных событий 1431-го был почти полностью уничтожен, превратился в село. Славилось село странным микроклиматом и пещерным монастырём на окраине, что был действующим до 1967 года. Сейчас село Бакота не существует - оно почило на дне Днестровского водохранилища...

Роман Черевичок (1711? - 1772?) - Личность полулегендарная, знаменитый скрипач XVIII века. Сведения о нём смутные. Согласно одних - родился он в Летичеве в 1711 году, согласно другим - в Староконстантинове в 1702 году.
Были ещё данные, что родился он в Каменец-Подольском в 1721 году. Но оказалось, что это совсем другой музыкант - фамилия его была не Черевичок, а Навивчеревичок и звали его Андрей, а не Роман. И был он не скрипач, а бандурист.
Роман Черевичок был самоучка, хотя говорят, что его учил дьяк Никифор Сова, который тоже умел играть на различных музыкальных инструментах. Роман Черевичок исполнял исключительно собственные произведения, которые не сохранились. Всю жизнь скитался от села к селу, играл музыку на свадьбах и погребениях - этим и зарабатывал на жизнь. Из исторических хроник известно, что он играл на свадьбе в Меджибоже у графа Синявского в 1756 году - женился Янош Синявский с Ядвигой Смотрицкой. Из хроники известно, что скрипач отказался от крупной награды, сказав, что «музыка не имеет цены». Похоронен в Каменец-Подольском, но могила его не сохранилась.

На фотографии - остатки пещерного монастыря близ села Бакота. После разрушения скалы почти ничего не осталось.

(Примечание переводчика: примечания автора оригинального текста более обширны, в этом нетрудно убедиться.)
*3711